1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:21,155 --> 00:00:23,691
Mevrouw Bentley: HET VERHAAL
BEGINT AAN HET COMOMEER,

4
00:00:23,724 --> 00:00:27,095
VELE JAREN GELEDEN TIJDENS
DIE LAATSTE FANTASTISCHE ZOMER

5
00:00:27,128 --> 00:00:28,396
VOOR DE OORLOG.

6
00:00:54,188 --> 00:00:56,056
HALLO.

7
00:01:00,394 --> 00:01:01,729
Bentley: RETOUR
NAAR HET MEER

8
00:01:01,762 --> 00:01:04,432
ALTIJD LEEKEND
ZOALS THUISKOMEN.

9
00:01:04,465 --> 00:01:06,400
IEDEREEN IS ZO VRIENDELIJK.

10
00:01:06,434 --> 00:01:07,401
IEDEREEN IS WELKOM.

11
00:01:07,435 --> 00:01:10,538
DE VILLA BARBIANELLO
BASKET DE HELE DAG

12
00:01:10,571 --> 00:01:11,639
IN DE ZON AAN HET MEER,

13
00:01:11,672 --> 00:01:16,144
DAT IS HETER DAN GEBRUIKELIJK
VOOR EIND APRIL.

14
00:01:38,532 --> 00:01:41,802
OH! O, het is ALTIJD
Jij rent weg!

15
00:01:41,835 --> 00:01:43,271
BUON GIORNO,
Mevrouw BENTLEY.

16
00:01:43,304 --> 00:01:45,573
NAAR BELLINZONA OM TE HALEN
DE NIEUWE NANNY.

17
00:01:45,606 --> 00:01:47,775
O, natuurlijk.
Ik ben het helemaal vergeten.

18
00:01:47,808 --> 00:01:49,643
Ik hoop dat ze streng is.

19
00:01:49,677 --> 00:01:51,612
WANNEER JE
BEN TERUG?

20
00:01:51,645 --> 00:01:52,380
MORGEN MIDDAG,

21
00:01:52,413 --> 00:01:55,416
OP TIJD VOOR EEN MOOI BEKER
VAN THEE. HMM?

22
00:01:55,449 --> 00:01:57,251
Bentley: Ik zal het missen
JIJ BIJ HET DINER.

23
00:01:57,285 --> 00:01:59,520
ARRIVEDERCI,
Mevrouw BENTLEY.

24
00:01:59,553 --> 00:02:01,455
OOK MISS BENTLEY.

25
00:02:01,489 --> 00:02:02,890
TOEDEL-OO!
ARRIVEDERCI!

26
00:02:02,923 --> 00:02:04,358
Meisje: ARRIVEDERCI!

27
00:02:04,392 --> 00:02:05,493
DOEI!

28
00:02:05,526 --> 00:02:08,196
Bentley: VADER EN IK
KWAM HIER ELKE ZOMER

29
00:02:08,229 --> 00:02:09,463
VOOR 16 JAAR.

30
00:02:09,497 --> 00:02:13,667
IN zekere zin ben ik verrast
DAT DE PLAATS NOG HIER IS.

31
00:02:13,701 --> 00:02:16,404
HET had samen met hem moeten sterven.

32
00:02:17,971 --> 00:02:21,409
Tot nu toe ben ik de enige
ENGELSE GAST.

33
00:02:21,442 --> 00:02:22,443
HEEL ALLEEN.

34
00:02:22,476 --> 00:02:24,212
TOT VANDAAG IS DAT.

35
00:02:24,245 --> 00:02:26,680
WIJ HEBBEN EEN NIEUWE AANKOMST.

36
00:02:26,714 --> 00:02:27,915
Ik hou van zijn oren.

37
00:02:27,948 --> 00:02:29,283
HEB JE
OXFORD BEZOEKEN?

38
00:02:29,317 --> 00:02:31,819
O ja, dat was het
GEWOON PERFECT.

39
00:02:31,852 --> 00:02:33,020
O, NEE, NEE.

40
00:02:33,053 --> 00:02:36,224
Man: JA, IK DENK MIJN MEEST
FAVORIETE ENGELSE STAD

41
00:02:36,257 --> 00:02:38,226
VAN ALLES IS OXFORD.

42
00:02:38,259 --> 00:02:40,528
HET IS PRACHTIG OP DE MANIER
De rivier stroomt er doorheen.

43
00:02:40,561 --> 00:02:43,431
Eerste vrouw: OH, EN
DIE PRACHTIGE BRUG.

44
00:02:43,464 --> 00:02:44,598
EN DE ZWANEN.

45
00:02:44,632 --> 00:02:46,834
Tweede vrouw: Ik wil
DIE BRUG VOOR MIJN TUIN.

46
00:02:46,867 --> 00:02:49,937
Man: HET KAN BEWEZEN
EEN WEINIG ONWAAR BIJ DE DOUANE.

47
00:02:50,938 --> 00:02:52,773
Eerste vrouw: ZIJ IS
ZAL WILLEN

48
00:02:52,806 --> 00:02:54,275
EEN RIETEN DAK VOLGENDE!

49
00:02:54,308 --> 00:02:55,209
Dus, vertel mij, majoor,

50
00:02:55,243 --> 00:02:56,977
PRECIES WAAR
BENT U VAN?

51
00:02:57,010 --> 00:02:58,579
Ik bedoel, welke stad
IN ENGELAND?

52
00:03:10,524 --> 00:03:13,327
OH!

53
00:03:14,328 --> 00:03:15,563
Nee, de man met de hoed.

54
00:03:15,596 --> 00:03:16,664
HIJ IS INGLESS.

55
00:03:16,697 --> 00:03:19,567
Eh, majoor Wilshaw.

56
00:03:19,600 --> 00:03:21,369
Grazie.

57
00:03:21,402 --> 00:03:22,770
BUON GIORNO, ENRICO.

58
00:03:22,803 --> 00:03:24,372
BUON GIORNO,
Signorina Bentley.

59
00:03:24,405 --> 00:03:26,507
EEN KLEIN KOPJE
KOFFIE, ALSTUBLIEFT.

60
00:03:28,409 --> 00:03:29,943
BEDANKT.

61
00:03:39,753 --> 00:03:41,855
MAJOOR WILSHAW...

62
00:03:42,756 --> 00:03:44,758
WILSHIRE. JA.

63
00:03:44,792 --> 00:03:45,593
PARDON.
Ik vroeg me af

64
00:03:45,626 --> 00:03:48,962
ALS IK EENS KON KIJKEN
BIJ UW KRANT.

65
00:03:48,996 --> 00:03:49,730
Ik zal het niet bewaren.

66
00:03:49,763 --> 00:03:51,499
Ik wilde het gewoon
KIJK IETS OP.

67
00:03:51,532 --> 00:03:52,700
DOEN, OP ALLE MANIER.

68
00:03:52,733 --> 00:03:54,302
Het is, eh, de laatste week,
Ik ben bang.

69
00:03:54,335 --> 00:03:59,006
Oh, ik ben eraan gewend
ACHTER DE TIJD.

70
00:04:02,343 --> 00:04:04,345
DOET HET GOED?
HMM?

71
00:04:04,378 --> 00:04:05,879
DE FINANCIËLE INDEX.

72
00:04:05,913 --> 00:04:07,615
OH!

73
00:04:09,350 --> 00:04:12,320
BETER DAN DE LAATSTE.
BEDANKT.

74
00:04:12,353 --> 00:04:13,787
NEE, NEE.
Doe jij mee?

75
00:04:13,821 --> 00:04:15,889
O, dat wil ik niet
TE INTRUDEN.

76
00:04:15,923 --> 00:04:17,925
Nee, nee, dat ben je niet.

77
00:04:19,660 --> 00:04:21,829
LEUK OM TE HOREN GESPREK
OPNIEUW ENGELS.

78
00:04:21,862 --> 00:04:25,065
Nou, je was omsingeld
DOOR ENGELS Gisteravond.

79
00:04:25,098 --> 00:04:26,700
JA, AMERIKAANS.

80
00:04:26,734 --> 00:04:28,502
NIET HELEMAAL HETZELFDE.

81
00:04:28,536 --> 00:04:32,039
WAAROM, DAAR WAS HET
ZO VEEL VAN ONS HIER.

82
00:04:32,072 --> 00:04:35,343
DAT HEB JE DUIDELIJK
EERDER GEWEEST.

83
00:04:35,376 --> 00:04:37,044
JA, VEEL KEER.

84
00:04:37,077 --> 00:04:39,480
Dus waar zijn ze?

85
00:04:40,914 --> 00:04:42,516
IK WEET HET NIET.

86
00:04:42,550 --> 00:04:45,786
PRATEN OVER OORLOG,
Ik veronderstel.

87
00:04:47,421 --> 00:04:48,689
BLIJF JIJ LANG?

88
00:04:48,722 --> 00:04:50,758
Nou, ik weet het niet.

89
00:04:50,791 --> 00:04:52,626
GEZIN THUIS?

90
00:04:52,660 --> 00:04:56,397
HEMELEN.
VEEL VRAGEN.

91
00:04:56,997 --> 00:04:58,699
HMM.

92
00:05:00,368 --> 00:05:04,338
SORRY. HET WAS
HEEL onbeschoft van mij.

93
00:05:05,005 --> 00:05:07,441
O, ik MOET WEG zijn.
Ik kom te laat.

94
00:05:07,475 --> 00:05:09,977
DANK JE WEL
VOOR DE KOFFIE.

95
00:05:10,010 --> 00:05:11,512
NEE, NEE, HELEMAAL NIET.

96
00:05:11,545 --> 00:05:14,482
Eh... DRINKEN VANAVOND?

97
00:05:14,515 --> 00:05:15,716
ZO 7:30?

98
00:05:15,749 --> 00:05:18,452
OH! BEDANKT.

99
00:05:26,794 --> 00:05:29,129
VERTEL ME, MAJOOR,
WAAROM JIJ...

100
00:05:29,162 --> 00:05:31,465
2 TENNISRACKETS DRAGEN?

101
00:05:31,499 --> 00:05:36,470
OOOOO, dat weet je nooit
WIE HOU VAN EEN SPEL.

102
00:05:36,504 --> 00:05:39,139
Bentley: Ik ga
BLIJF HIER NOG EEN MAAND.

103
00:05:39,172 --> 00:05:42,943
Ik heb altijd iets gehad
OVER HERENOREN,

104
00:05:42,976 --> 00:05:47,014
EN IK BEN HELEMAAL VERBONDEN
DOOR MAJOOR WILSHAW.

105
00:05:47,047 --> 00:05:50,618
HIJ HEEFT DE OREN VAN EEN ZACHTE
EN VRIENDELIJKE MAN.

106
00:05:50,651 --> 00:05:53,120
Ik vraag me af of ik gelijk heb.

107
00:05:56,123 --> 00:05:56,890
HALLO.

108
00:05:56,924 --> 00:05:57,925
Bonizzoni:
Juffrouw BENTLEY!

109
00:05:57,958 --> 00:06:01,629
OH, HA HA!
WELKOM TERUG!

110
00:06:01,662 --> 00:06:02,596
BEDANKT.

111
00:06:02,630 --> 00:06:05,966
MISS BENTLEY, IK BEN TEVREDEN
OM U VOOR TE STELLEN

112
00:06:05,999 --> 00:06:09,937
BETOVERENDE NIEUWE TOEVOEGING
AAN ONZE GELUKKIGE FAMILIE--

113
00:06:09,970 --> 00:06:11,572
Mevrouw BEAUMONT.

114
00:06:11,605 --> 00:06:14,508
Bonizzoni: Eh,
Excuseer mij, dames.

115
00:06:14,542 --> 00:06:15,409
Ik MOET GAAN

116
00:06:15,443 --> 00:06:18,646
OM MIJZELF TE VERANDEREN
VOOR HET DINER.

117
00:06:18,679 --> 00:06:22,450
Nou, dat ben je niet
Helemaal wat ik me had voorgesteld.

118
00:06:22,483 --> 00:06:23,684
OUD EN ZETMEEL?

119
00:06:23,717 --> 00:06:27,421
Nou, eh, dat ben je
EERDER ONZEKER.

120
00:06:27,455 --> 00:06:30,491
JE HEBT MIJ NIET GEZIEN
IN ACTIE.

121
00:06:30,524 --> 00:06:32,693
OH. GOED.

122
00:06:32,726 --> 00:06:35,095
Het spijt me
OM EEN BELEMMER TE ZIJN,

123
00:06:35,128 --> 00:06:38,098
Maar dat heb je niet
IETS TE ETEN, JIJ?

124
00:06:38,131 --> 00:06:39,066
Ik ben uitgehongerd.

125
00:06:39,099 --> 00:06:42,703
Nou, er is een stuk
VAN KENDAL MUNTCAKE,

126
00:06:42,736 --> 00:06:43,704
ALS JE WILT.

127
00:06:43,737 --> 00:06:46,206
Het is alles wat ik nog heb,
Ik ben bang.

128
00:06:46,239 --> 00:06:47,307
WAT DAN OOK.

129
00:06:47,340 --> 00:06:51,545
Je kunt beter binnenkomen.
Sorry voor de puinhoop.

130
00:06:51,579 --> 00:06:52,813
HIER. HIER ZIJN WE.

131
00:06:56,850 --> 00:06:59,186
HEB JE NOG VER TE KOMEN?

132
00:06:59,219 --> 00:07:02,456
NEE. ZWITSERLAND.

133
00:07:02,490 --> 00:07:04,858
AFWERKENDE SCHOOL.

134
00:07:04,892 --> 00:07:07,461
Ik ben bijna klaar.

135
00:07:07,495 --> 00:07:09,630
NA EEN PAAR VOORWAARDEN,
Ik ben net vertrokken.

136
00:07:09,663 --> 00:07:11,599
EN JE WILDE NIET
OM TERUG NAAR AMERIKA TE GAAN?

137
00:07:11,632 --> 00:07:14,134
Beaumont: Van mijn moeder
NOG NIET KLAAR VOOR MIJ.

138
00:07:14,167 --> 00:07:16,504
Ik ben verbannen naar Europa
VOOR HET SCHOOLJAAR,

139
00:07:16,537 --> 00:07:17,671
EN DAT IS DAT.

140
00:07:17,705 --> 00:07:18,772
MAAR EEN NANNY?

141
00:07:18,806 --> 00:07:23,210
Het was niet mijn idee,
Ik verzeker je.

142
00:07:32,953 --> 00:07:34,855
BEN JIJ
EEN FOTOGRAAF?

143
00:07:34,888 --> 00:07:38,125
Nou, dat is een kwestie
VAN MENING.

144
00:07:38,158 --> 00:07:40,060
SIGARET?

145
00:07:40,093 --> 00:07:42,896
NEE DANK.

146
00:07:46,066 --> 00:07:48,201
DUS WAT
HET ZOALS HIER?

147
00:07:48,235 --> 00:07:49,136
Nou, ik vind het geweldig,

148
00:07:49,169 --> 00:07:52,573
MAAR DAN BEN IK HET NIET
ZO JONG ALS JIJ.

149
00:07:53,006 --> 00:07:58,512
Nou...ik ben er zeker van dat ik het zal vinden
IETS OM MEZELF TE BEZORGEN.

150
00:07:58,546 --> 00:07:59,312
Ik hoop het wel.

151
00:07:59,346 --> 00:08:02,783
Ik zou het zo haten
OM U TE VERVELEN.

152
00:08:02,816 --> 00:08:07,621
DINER BINNENKORT.
Ik kan beter gaan.

153
00:08:09,557 --> 00:08:12,960
BEDANKT VOOR
HOUDT MIJ DOOR.

154
00:08:26,874 --> 00:08:28,876
AH, daar ben je!

155
00:08:28,909 --> 00:08:29,943
IK BEN.

156
00:08:29,977 --> 00:08:31,144
Ik vroeg me af waar
JE MOET.

157
00:08:31,178 --> 00:08:32,680
WIJ GAAN NAAR
ONTMOET VOOR EEN DRANK.

158
00:08:32,713 --> 00:08:35,549
Nou, ik neem het aan
WAS EEN UITNODIGING,

159
00:08:35,583 --> 00:08:36,550
GEEN OPROEP.

160
00:08:37,350 --> 00:08:39,853
OH, DAAR.
Nu heb ik je overgestoken.

161
00:08:39,887 --> 00:08:40,588
HMM?

162
00:08:40,621 --> 00:08:42,322
UW OREN
BEN HELDER ROOD GEWORDEN.

163
00:08:42,355 --> 00:08:43,423
WAT?

164
00:08:43,456 --> 00:08:46,293
Ik heb een studie naar oren gemaakt.
DE JOUW ZIJN ZEKER CROSS.

165
00:08:46,326 --> 00:08:48,696
WAT VOLLEDIGE ONZIN,
Mevrouw BENTLEY.

166
00:08:48,729 --> 00:08:52,566
HMM. Ik ben gevleid,
MAJOOR.

167
00:08:52,600 --> 00:08:54,534
JE KENT MIJN NAAM.

168
00:08:54,802 --> 00:08:56,570
Ah, mevrouw BENTLEY.

169
00:08:56,604 --> 00:08:57,805
BUONA SERA!

170
00:08:57,838 --> 00:08:59,807
BUONA SERA.

171
00:09:00,140 --> 00:09:01,942
BUONA SERA.
BUONA SERA.

172
00:09:08,949 --> 00:09:11,752
NEE, NEE, WIJ BRENGEN ZE OOK,
EN IK KAN NIET AAN.

173
00:09:11,785 --> 00:09:13,286
OH, HET ZIJN CHERUBS--

174
00:09:13,320 --> 00:09:15,923
HEMELSE WEZENS!

175
00:09:15,956 --> 00:09:18,659
Heb ik geen gelijk,
SIGNORA BONIZZONI?

176
00:09:18,692 --> 00:09:20,093
Signora Bonizzoni:
WAAROM NIET?

177
00:09:22,663 --> 00:09:23,463
Bentley: GEWELDIG!

178
00:09:23,496 --> 00:09:25,633
Signor Bonizzoni:
GRAZIE.

179
00:09:35,108 --> 00:09:35,876
JULIA...

180
00:09:42,950 --> 00:09:45,118
BUONA LET OP!

181
00:09:49,657 --> 00:09:51,024
WIJ ZIJN NIET GEWEEST
GEÏNTRODUCEERD.

182
00:09:51,058 --> 00:09:52,893
MIJN NAAM IS WILSHAW.
MAJOOR WILSHAW.

183
00:09:52,926 --> 00:09:53,794
HOE DOET JE?

184
00:09:53,827 --> 00:09:54,795
BEAUMONT, mevr.

185
00:09:54,828 --> 00:09:56,329
Wilshaw: FRANSE NAAM.
GALLISCH BLOED?

186
00:09:56,363 --> 00:09:59,232
JA, MAAR AAN
MIJN MOEDERKANT.

187
00:09:59,266 --> 00:10:00,768
LANG BLIJVEN?

188
00:10:00,801 --> 00:10:01,769
EEN PAAR DAGEN.

189
00:10:01,802 --> 00:10:04,171
Wilshaw: Dat ben ik NIET
ZELF LANG BLIJVEN.

190
00:10:04,204 --> 00:10:06,039
TERUG NAAR JE VROUW?

191
00:10:06,073 --> 00:10:09,009
Eh...Helaas, NEE.

192
00:10:09,042 --> 00:10:11,645
KOM MAAR, ENGELEN!

193
00:10:11,679 --> 00:10:16,984
ENGELEN? DOE DEZE ENGELEN
GELOOF IN MAGIE, vraag ik me af?

194
00:10:20,854 --> 00:10:21,889
WIE!

195
00:10:21,922 --> 00:10:23,691
HA HA!

196
00:10:23,724 --> 00:10:24,692
VERRUKKELIJK.

197
00:10:24,725 --> 00:10:27,761
NU HEBBEN WE EEN LANGE DAG GEHAD
En we moeten naar bed.

198
00:10:27,795 --> 00:10:29,096
BUONA NOTTE, MAJOOR.

199
00:10:29,129 --> 00:10:30,363
Meisjes:
BUONA LET OP!

200
00:10:30,397 --> 00:10:32,866
BUONA OPMERKING.

201
00:10:36,269 --> 00:10:39,707
Vrouw: MISS BENTLEY.
Mevrouw BENTLEY,

202
00:10:39,740 --> 00:10:42,309
ZOU JIJ ZO VRIENDELIJK ZIJN?
OM DEZE 2 DAMES TE NEMEN

203
00:10:42,342 --> 00:10:44,812
NAAR HET LIDO, DUS ZIJ
ZAL NIET VERLOREN ZIJN?

204
00:10:44,845 --> 00:10:46,814
Bentley:
MET PLEZIER.

205
00:10:46,847 --> 00:10:48,381
CIAO.

206
00:11:05,132 --> 00:11:07,467
OCHTEND, MAJOOR.
GOED SPEL?

207
00:11:07,500 --> 00:11:10,971
GOEDEMORGEN!
NIET VEEL CONCURRENTIE.

208
00:11:11,004 --> 00:11:12,372
Bentley:
MIJN WOORD.

209
00:11:12,405 --> 00:11:14,141
BID, ZO GOED?

210
00:11:14,174 --> 00:11:16,744
Nou ja, tekort aan partners,
IN FEIT.

211
00:11:16,777 --> 00:11:18,311
SPEEL JIJ?

212
00:11:18,345 --> 00:11:21,314
O, NIET
VOOR JAREN. HEE.

213
00:11:21,348 --> 00:11:22,916
Ik geef je een spel,
ALS JE WILT.

214
00:11:22,950 --> 00:11:24,985
O,
Ik weet het niet.

215
00:11:25,018 --> 00:11:27,320
Ga verder,
Mevrouw BENTLEY.

216
00:11:27,354 --> 00:11:28,521
WEES NIET VERLEGEN.

217
00:11:28,555 --> 00:11:31,825
IK BOEK DAN EEN GERECHT.
PAST DEZE MIDDAG U?

218
00:11:44,972 --> 00:11:46,139
WORTEL VOOR
Juffrouw BENTLEY!

219
00:11:46,173 --> 00:11:48,942
Vrouw: WIJ WORTELEN
VOOR JOU, BESTE.

220
00:11:49,910 --> 00:11:52,880
OK.

221
00:11:55,916 --> 00:11:57,851
HEB JE ZE GEVRAAGD?

222
00:11:57,885 --> 00:11:58,618
GEWOON VRIENDELIJK ZIJN.

223
00:11:58,651 --> 00:12:01,088
Ik wou dat het niet zo was
HEEL ZO OPENBAAR.

224
00:12:01,121 --> 00:12:03,757
IK ZAL ZIJN
ZEER ZACHT.

225
00:12:03,791 --> 00:12:04,858
RUW OF GLAD?

226
00:12:04,892 --> 00:12:06,827
Eh, glad.

227
00:12:06,860 --> 00:12:09,830
RUW.
IK OM TE DIENEN.

228
00:12:22,943 --> 00:12:25,813
JUIST, LATEN WE SPELEN!

229
00:12:38,458 --> 00:12:39,960
PREGO, SIGNORA.

230
00:12:39,993 --> 00:12:42,863
OHH, GRAZIE.

231
00:12:42,896 --> 00:12:44,497
SORRY.

232
00:12:45,833 --> 00:12:47,434
HEE.

233
00:12:48,468 --> 00:12:50,804
SORRY!

234
00:13:03,583 --> 00:13:05,986
OHH! HA HA HA!

235
00:13:06,019 --> 00:13:06,887
BRAVO!

236
00:13:06,920 --> 00:13:08,255
30-LIEFDE!

237
00:13:08,288 --> 00:13:11,458
MAAR IK WIST HET NIET
WIJ SCOORDEN NOG!

238
00:13:11,491 --> 00:13:14,261
NATUURLIJK!

239
00:13:23,403 --> 00:13:24,537
OHH HO HO HO HO HO!

240
00:13:24,571 --> 00:13:28,341
BRAVO! HA HA!

241
00:13:37,951 --> 00:13:39,552
JA!

242
00:13:42,422 --> 00:13:44,524
SORRY.

243
00:13:46,426 --> 00:13:48,996
40-15!

244
00:13:56,503 --> 00:13:57,938
UIT!

245
00:14:06,546 --> 00:14:09,049
40-30.

246
00:14:24,364 --> 00:14:25,098
JA!

247
00:14:25,132 --> 00:14:29,036
Bentley:
DEUCE. SORRY!

248
00:14:38,145 --> 00:14:39,246
SORRY!

249
00:14:39,279 --> 00:14:42,115
Wil je alsjeblieft
STOP MET DAT TE ZEGGEN?

250
00:14:52,960 --> 00:14:54,227
AAH!

251
00:14:56,163 --> 00:14:57,330
LEUK.

252
00:14:57,364 --> 00:14:58,531
Juffrouw BENTLEY!

253
00:15:02,502 --> 00:15:04,237
WIE HOE HOE!

254
00:15:24,124 --> 00:15:25,625
AAAH!

255
00:15:32,065 --> 00:15:33,000
BENT U ALLES GOED?

256
00:15:33,033 --> 00:15:34,034
WIJ KRIJGEN HET LATER.

257
00:15:34,067 --> 00:15:36,203
O nee, dat doen we niet.

258
00:15:45,012 --> 00:15:47,380
BAL, ALSTUBLIEFT!

259
00:15:54,254 --> 00:15:56,990
Luister, ik heb het nooit gezegd
Ik kon niet spelen.

260
00:15:57,024 --> 00:15:59,526
Ik zei net dat ik dat niet had gedaan
JAREN GESPEELD!

261
00:15:59,559 --> 00:16:00,693
HET MAAKT NIET UIT!

262
00:16:00,727 --> 00:16:02,462
HET LIJKT BELANGRIJK
HEEL VEEL!

263
00:16:02,495 --> 00:16:05,598
EN JE TREKTE AAN
Die ellendige Italianen!

264
00:16:05,632 --> 00:16:08,135
Ik wist niet dat ze dat waren
ZAL DAAR ZIJN

265
00:16:08,168 --> 00:16:11,404
MEER DAN IK WIST
OVER UW VEEL!

266
00:16:12,305 --> 00:16:14,241
Wel, jij
MOEDIGDE HEN AAN!

267
00:16:14,274 --> 00:16:16,076
OH, PIFFEL!

268
00:16:16,109 --> 00:16:18,378
Ik vertel het haar
KEER EN OPNIEUW

269
00:16:18,411 --> 00:16:22,082
OM HET WATER NIET AAN TE RAKEN.
DRINK HET GEKOOKT,

270
00:16:22,115 --> 00:16:23,250
EN KEER EN OPNIEUW,

271
00:16:23,283 --> 00:16:25,252
Ik vang haar op het zetten
HAAR GLAS VOOR HAAR LIPPEN,

272
00:16:25,285 --> 00:16:27,654
KLAAR OM TE STERVEN
VOOR HAAR GROTE HOOFD.

273
00:16:27,687 --> 00:16:31,391
HUN SANITIE
IS NIET ZOALS DE ONZE.

274
00:16:31,424 --> 00:16:32,525
Ik bedoel, dat is het niet.

275
00:16:32,559 --> 00:16:34,161
GOEDEAVOND.
OH, HEE HEE.

276
00:16:34,194 --> 00:16:35,662
EN HOE WAS JE DAG?

277
00:16:35,695 --> 00:16:37,397
GEWOON PERFECT,
MAJOOR.

278
00:16:37,430 --> 00:16:39,999
Wilshaw: Oh, ik ben zo blij.

279
00:16:42,569 --> 00:16:46,106
Wilshaw: O, wat leuk
OM JOU TE ZIEN.

280
00:16:48,108 --> 00:16:49,309
Mens: MAJOOR.

281
00:17:19,472 --> 00:17:22,209
BELLAGIO.
DAG RETOUR, ALSTUBLIEFT.

282
00:17:22,242 --> 00:17:24,177
JA, DAT IS
1 EN 1/2, ALSTUBLIEFT.

283
00:17:25,145 --> 00:17:27,314
BEDANKT.
BEDANKT.

284
00:17:36,756 --> 00:17:38,291
AH.

285
00:17:43,296 --> 00:17:44,231
HMM.

286
00:18:09,789 --> 00:18:11,124
BUON GIORNO, SIGNORA.

287
00:18:11,158 --> 00:18:13,193
WIJ DOEN ALSOF
Ik heb je niet gezien,

288
00:18:13,226 --> 00:18:14,161
ALS JE WILT.

289
00:18:14,194 --> 00:18:16,163
BEETJE LAAT daarvoor,
IS HET NIET?

290
00:18:16,196 --> 00:18:17,797
SORRY. HEE.

291
00:18:17,830 --> 00:18:19,699
PAX?

292
00:18:19,732 --> 00:18:21,301
PAX.

293
00:18:22,535 --> 00:18:25,805
OHH, GOED DANK.

294
00:18:27,640 --> 00:18:29,176
MOOI.

295
00:18:29,209 --> 00:18:31,444
MIJN VADER
Ik was dol op dit meer.

296
00:18:31,478 --> 00:18:33,780
O, dus dat is het
MET WIE JE HIER KWAM.

297
00:18:33,813 --> 00:18:36,449
HIJ SCHILDERDE ELK GEZICHT
VOORBEELDIG. HEE.

298
00:18:36,483 --> 00:18:40,420
Ik doe een plekje aan het schilderen
MEZELF ALS IK DE TIJD HEB.

299
00:18:40,453 --> 00:18:43,356
HIJ WAS EEN GOEDE KUNSTENAAR.
NIETS HEEL BOHEMIAANS.

300
00:18:43,390 --> 00:18:47,560
MAATSCHAPPIJ PORTRETTEN,
EN HUIZEN, PAARDEN,

301
00:18:47,594 --> 00:18:49,896
JE WEET,
DAT SOORT.

302
00:18:49,929 --> 00:18:53,833
HIJ... HIJ WAS
EEN HERTOGIN SCHILDEREN

303
00:18:53,866 --> 00:18:56,336
DE AVOND DAT HIJ STERF.
DE VOLGENDE OCHTEND,

304
00:18:56,369 --> 00:18:58,471
ZE EIST
HAAR GELD TERUG.

305
00:18:59,672 --> 00:19:01,308
Maar dat zou hij niet doen
HEB GEVONDEN

306
00:19:01,341 --> 00:19:03,210
IETS VREEMD
DAARIN.

307
00:19:03,243 --> 00:19:06,446
H.A. Maar dat deed je wel.

308
00:19:06,479 --> 00:19:08,381
JA.

309
00:19:13,753 --> 00:19:15,222
IS DAT LANG GELEDEN?

310
00:19:15,255 --> 00:19:18,191
JANUARI. Hij was geweest
JAREN ZIEK.

311
00:19:18,225 --> 00:19:20,627
Het spijt me.

312
00:19:20,660 --> 00:19:21,428
JE MOEDER?

313
00:19:21,461 --> 00:19:23,863
OH, ZE rende weg
TOEN IK EEN KIND WAS.

314
00:19:23,896 --> 00:19:27,534
Ik kon het niet eens
BESCHRIJF HAAR. HEE.

315
00:19:27,567 --> 00:19:30,403
OP JE EIGEN DAN?

316
00:19:31,571 --> 00:19:33,606
Je bent nieuwsgierig,
MAJOOR.

317
00:19:33,640 --> 00:19:36,376
Nou, maakt het uit?

318
00:19:36,409 --> 00:19:40,313
MIJN VADER LEERDE ME
HET IS BETER OM TE OBSERVEREN

319
00:19:40,347 --> 00:19:41,681
DAN WORDEN GEOBSERVEERD.

320
00:19:41,714 --> 00:19:46,353
IN UW GEVAL DAT
EEN VERSPILLENDE FILOSOFIE.

321
00:19:46,386 --> 00:19:49,222
VERTROUW NOOIT
VLAM.

322
00:19:49,256 --> 00:19:50,022
JE MOET PROBEREN.

323
00:19:50,056 --> 00:19:53,260
JE BENT GEEN SLECHT SOORT,
Mevrouw BENTLEY.

324
00:19:53,293 --> 00:19:57,264
Nou, dat is een COMPLIMENT
Ik kan het begrijpen.

325
00:20:11,744 --> 00:20:15,715
WIJ MOETEN HOUDEN
EEN OOG OP HET GETIJDE.

326
00:20:15,748 --> 00:20:17,250
Het is drie uur.

327
00:20:17,284 --> 00:20:19,519
DE STOOMBOOT VERLAAT
VAN 10 TOT 4:00 uur.

328
00:20:19,552 --> 00:20:21,621
Nou, dat willen we niet
OM TE LAAT TE WORDEN.

329
00:20:21,654 --> 00:20:23,990
HET IS DE LAATSTE.

330
00:20:25,458 --> 00:20:27,560
HANDEN EN DE OREN.

331
00:20:27,594 --> 00:20:29,262
DE BAAN
VAN VADERS LEVEN.

332
00:20:29,296 --> 00:20:32,399
HIJ KAN NOOIT
KRIJG ZE GOED.

333
00:20:32,432 --> 00:20:35,402
JE KUNT ZO VEEL VERTELLEN
OVER IEMAND

334
00:20:35,435 --> 00:20:36,603
DOOR HUN OREN.

335
00:20:36,636 --> 00:20:39,872
JA. DE MIJN,
VOOR INSTANCTIE--

336
00:20:39,906 --> 00:20:40,640
ROOD.

337
00:20:40,673 --> 00:20:43,276
HA HA HA!
ALLEEN ALS JE BOOS BENT.

338
00:20:43,310 --> 00:20:46,446
MAAR ZE ZIJN ECHT
ZEER MOOI.

339
00:20:46,479 --> 00:20:47,514
AHH.

340
00:20:47,547 --> 00:20:50,383
Ik denk dat we dat moeten doen
OM TERUG TE KOMEN.

341
00:20:50,417 --> 00:20:53,353
O, het is
ZO VREDIG HIER.

342
00:20:53,386 --> 00:20:54,754
MM.

343
00:20:59,058 --> 00:21:01,461
WAT ZEG JE
DE TIJD WAS?

344
00:21:01,494 --> 00:21:04,464
Het is precies 15.00 uur!

345
00:21:04,497 --> 00:21:06,566
NEE, HET IS 5 TOT 4:00 uur!

346
00:21:06,599 --> 00:21:09,636
MAAR MIJN HORLOGE
HOUDT PERFECTE TIJD.

347
00:21:09,669 --> 00:21:11,338
Ga zitten!

348
00:21:11,371 --> 00:21:13,306
O GOD!

349
00:21:13,340 --> 00:21:15,542
Ik vergat het op te winden.

350
00:21:16,676 --> 00:21:20,847
Wilshaw: MISS BENTLEY,
KOM JE GAAN?!

351
00:21:23,616 --> 00:21:24,984
GA NIET ZO SNEL!

352
00:21:25,017 --> 00:21:26,786
JE PROBEERT
OM TE HOUDEN!

353
00:21:26,819 --> 00:21:28,488
Ik kan het niet! HET IS MILES!

354
00:21:28,521 --> 00:21:30,423
JE HEBT
NOG EEN SUGGESTIE?

355
00:21:32,525 --> 00:21:34,427
SIGNORA,
WAAR GA JE?

356
00:21:34,461 --> 00:21:35,395
SORRY?

357
00:21:35,428 --> 00:21:36,829
BEN JE VERLOREN?

358
00:21:37,029 --> 00:21:39,332
WIJ HEBBEN DE BOOT GEMIST.
MIJN FOUT.

359
00:21:39,366 --> 00:21:42,369
Het is een lange weg om te lopen.
Ik geef je een ritje.

360
00:21:42,402 --> 00:21:43,470
Nou, ik--
Ik weet het niet.

361
00:21:43,503 --> 00:21:46,339
UW ECHTGENOOT
KAN MET MIJ KOMEN!

362
00:21:46,373 --> 00:21:47,974
Ik ben het niet
HAAR ECHTGENOOT!

363
00:21:48,007 --> 00:21:48,841
GOED GOD!

364
00:21:48,875 --> 00:21:49,976
Mens: MAJOOR,
JE GAAT MET MIJ!

365
00:21:50,009 --> 00:21:53,346
Wilshaw: NEE, dat doe ik NIET.
ALS JE VERSTANDIG WAS,

366
00:21:53,380 --> 00:21:55,114
Mevrouw BENTLEY,
JE ZOU HIER BIJ MIJ BLIJVEN!

367
00:21:55,147 --> 00:21:58,918
Ik ben nog niet op de helft
VERSTANDIG, MAJOOR!

368
00:21:58,951 --> 00:22:00,420
Man: HAHAHAHA!

369
00:22:00,453 --> 00:22:02,455
BYE-BYE!
DOEI!

370
00:22:02,489 --> 00:22:03,656
CIAO!

371
00:22:03,690 --> 00:22:04,824
Eerste mens:
ARRIVEDERCI!

372
00:22:04,857 --> 00:22:06,959
Tweede man:
DOE, NU!

373
00:22:07,460 --> 00:22:08,461
BESTUURDER!

374
00:22:08,495 --> 00:22:10,530
STOP! STOP! STOP!

375
00:22:21,641 --> 00:22:23,443
DIE MAN--

376
00:22:23,476 --> 00:22:25,745
HIJ IS
JE VRIEND?

377
00:22:25,778 --> 00:22:28,415
ABSOLUUT NIET!

378
00:22:28,448 --> 00:22:30,049
HIJ IS NIET MIJN TYPE!

379
00:22:30,082 --> 00:22:31,518
UH-HUH.

380
00:22:31,551 --> 00:22:34,421
EN dat ben ik ZEKER
NIET VAN ZIJN.

381
00:22:34,454 --> 00:22:37,390
EN WIE IS JOUW TYPE?

382
00:23:05,852 --> 00:23:07,820
Wilshaw: GA OVER!

383
00:23:07,854 --> 00:23:10,423
GA OVER, VERDOMME!

384
00:23:11,858 --> 00:23:13,926
AH!

385
00:23:18,631 --> 00:23:22,535
OH, DUW OVER!

386
00:23:36,082 --> 00:23:39,085
Hé, ENRICO!

387
00:23:49,629 --> 00:23:51,598
WIE! OHH!

388
00:23:51,631 --> 00:23:52,999
AY-AY-AY-AH!

389
00:23:53,032 --> 00:23:55,134
WHOO-HOE! HA HA!

390
00:23:55,167 --> 00:23:58,571
O, was dat niet
ADEMBENEMEND, MAJOOR?

391
00:23:58,605 --> 00:24:01,874
Ik heb het niet gehad
Al jaren lang zo'n opwinding!

392
00:24:01,908 --> 00:24:04,210
Ik wist dat je een was
Vreemde, mevrouw BENTLEY,

393
00:24:04,243 --> 00:24:06,479
MAAR DIT ECHT
NEEMT DE CAP.

394
00:24:06,513 --> 00:24:08,247
BISCUIT!
WAT?

395
00:24:12,852 --> 00:24:14,253
Mevrouw BENTLEY?

396
00:24:14,286 --> 00:24:17,490
MISS BENTLEY--

397
00:24:17,524 --> 00:24:18,491
Mevrouw BENTLEY.

398
00:24:18,525 --> 00:24:20,960
MARIA.

399
00:24:20,993 --> 00:24:22,795
HOE LAAT IS HET?

400
00:24:24,697 --> 00:24:26,666
11:00 uur?

401
00:24:26,699 --> 00:24:29,268
OHH, CRIKEY!

402
00:24:39,746 --> 00:24:43,015
WAAR HEBBEN DEZE
KOMEN VAN?

403
00:24:46,819 --> 00:24:49,556
"OPNIEUW PAX."

404
00:24:52,625 --> 00:24:53,960
PRONTI!

405
00:24:53,993 --> 00:24:57,063
LIEF. ENRICO,
UN BELLE SORRISO.

406
00:24:58,297 --> 00:24:59,632
HEE.

407
00:24:59,666 --> 00:25:00,667
GEWELDIG.

408
00:25:00,700 --> 00:25:02,569
Enrico, lachend:
O! GRAZIE.

409
00:25:02,602 --> 00:25:05,572
Maria, lachend:
GRAZIE.

410
00:25:13,713 --> 00:25:16,248
Vrouw: WIL JE NIET
NAAR BOVEN GAAN?

411
00:25:16,282 --> 00:25:17,650
UH-UH.

412
00:25:17,684 --> 00:25:21,888
BESTEL ME EEN JENEVER.
Ik kom zo naar beneden.

413
00:25:23,690 --> 00:25:26,025
SIGNORA.

414
00:25:26,058 --> 00:25:28,094
EEN JENEVER EN VERMOUT,

415
00:25:28,127 --> 00:25:30,997
EN EEN KAN
VAN GEKOOKT WATER

416
00:25:31,030 --> 00:25:33,199
MET VEEL IJS.

417
00:25:34,333 --> 00:25:35,902
Ik denk dat het alleen maar eerlijk is
OM U TE WAARSCHUWEN,

418
00:25:35,935 --> 00:25:37,870
HET IJS IS NIET GEMAAKT
MET GEKOOKT WATER.

419
00:25:37,904 --> 00:25:40,573
Mevrouw BENTLEY,

420
00:25:40,607 --> 00:25:42,909
IK GEEF GEEN ENKEL.

421
00:25:42,942 --> 00:25:46,078
OH! HALLO.
HOE WAS DE EXPEDITIE?

422
00:25:46,112 --> 00:25:48,948
WIJ GINGEN NAAR BENEDEN
NAAR DE DORPMARKT

423
00:25:48,981 --> 00:25:49,882
VOOR DIT,
DAT, EN DE ANDERE.

424
00:25:49,916 --> 00:25:52,619
WIJ ZOUDEN U GEVRAAGD HEBBEN
OM MEE TE DOEN, NATUURLIJK,

425
00:25:52,652 --> 00:25:54,253
MAAR DAT WAS JE NIET
BIJ ONTBIJT.

426
00:25:54,286 --> 00:25:57,089
Ik heb me verslapen,
Ik ben bang.

427
00:25:57,123 --> 00:25:59,759
JIJ WAS
OOIT ZO NADENKEND

428
00:25:59,792 --> 00:26:00,827
OM TE VERZENDEN
DIE BLOEMEN.

429
00:26:00,860 --> 00:26:02,361
Ik denk dat ik dat had moeten doen
Ik heb er wat naar je gestuurd.

430
00:26:02,394 --> 00:26:05,665
Ik verlies mijn gevoel voor humor
SOMS.

431
00:26:05,698 --> 00:26:07,299
H.A.

432
00:26:07,333 --> 00:26:09,902
Nou, ik zal het missen
DEZE PLAATS.

433
00:26:09,936 --> 00:26:11,938
Nou ja, niet voor
Nog even, hoop ik.

434
00:26:11,971 --> 00:26:13,806
JA, JA,
Ik ben morgenochtend vrij.

435
00:26:13,840 --> 00:26:15,942
MAAR JE... JE HEBT HET
NOG NET AANGEKOMEN.

436
00:26:15,975 --> 00:26:19,345
Bovendien pas je er wel bij
ZO GOED HIER. HEE.

437
00:26:19,378 --> 00:26:21,380
Nou, het is heel aardig
VAN JOU OM DAT TE ZEGGEN,

438
00:26:21,413 --> 00:26:23,616
Maar het is allemaal geregeld,
Ik ben bang.

439
00:26:23,650 --> 00:26:24,984
DAN RANG HET UIT.

440
00:26:25,852 --> 00:26:28,688
HET LEVEN IS NIET ZO EENVOUDIG,
Mevrouw BENTLEY.

441
00:26:28,721 --> 00:26:31,057
ZOU DAT DAT ZIJN.

442
00:26:31,090 --> 00:26:33,960
IK VERTEL JE WAT, MAAR.
ALS VREDESAANBOD,

443
00:26:33,993 --> 00:26:35,928
ZOU JE MIJ DOEN
DE GROTE EER

444
00:26:35,962 --> 00:26:36,829
VAN MET MIJ ETEN
VANAVOND?

445
00:26:36,863 --> 00:26:41,267
O, DANK U. JA,
DAT ZOU HEERLIJK ZIJN.

446
00:26:41,300 --> 00:26:42,802
GOED.

447
00:26:42,835 --> 00:26:44,103
7:30 uur?

448
00:26:44,136 --> 00:26:46,138
UH...HEH.

449
00:26:47,039 --> 00:26:51,644
Ik maak niet vaak
TWEE KEER DEZELFDE FOUT.

450
00:27:40,760 --> 00:27:44,063
Mevrouw BENTLEY,
KOM EN DOE MEE.

451
00:27:44,897 --> 00:27:46,866
Vrouw: BUONA SERA,
Mevrouw BENTLEY.

452
00:27:46,899 --> 00:27:50,069
Meisjes: CIAO.

453
00:28:01,013 --> 00:28:02,148
KOM OP.

454
00:28:02,181 --> 00:28:04,083
AHHHHHH.

455
00:28:04,116 --> 00:28:06,252
Je zult het leuk vinden.

456
00:28:16,896 --> 00:28:18,865
CENT?

457
00:28:20,332 --> 00:28:21,067
SHILLING, DAN.

458
00:28:21,100 --> 00:28:25,471
HEE. DUS, DAT WIL JE
MORGEN VERTREK?

459
00:28:25,504 --> 00:28:26,973
Ik ben zo bang.

460
00:28:27,006 --> 00:28:28,474
WERK WILT,
EN DAT ALLES.

461
00:28:28,507 --> 00:28:30,076
MAAR IK BEN NIET ZEKER
DAT HET BEDRIJF

462
00:28:30,109 --> 00:28:32,812
LOOPT ZICHZELF NIET BETER
ALS IK WEG BEN.

463
00:28:32,845 --> 00:28:34,881
Misschien HOUD je ervan om te voelen
JE BENT NODIG.

464
00:28:34,914 --> 00:28:38,050
Nou ja, het is pas onlangs
DAT IK MEZELF HEB TOEGESTAAN

465
00:28:38,084 --> 00:28:40,820
OM HET ALLEMAAL TE LATEN.

466
00:28:44,123 --> 00:28:46,759
KUN JE NIET BLIJVEN
NOG EEN IETS LANGER?

467
00:28:46,793 --> 00:28:48,360
Nee, ik heb mijn plannen gemaakt,

468
00:28:48,394 --> 00:28:50,863
EN IK MOET
BLIJF BIJ HEN.

469
00:28:50,897 --> 00:28:54,767
NIET DOEN, eh,
HEB JE GEEN REDEN

470
00:28:54,801 --> 00:28:57,469
OM TERUG TE GAAN
NAAR ENGELAND?

471
00:29:00,572 --> 00:29:03,776
GEEN ENKEL.

472
00:29:05,912 --> 00:29:07,780
VERTEL ME,

473
00:29:07,814 --> 00:29:09,916
BENT U NOOIT GEHUWD?

474
00:29:09,949 --> 00:29:13,786
NEE. Eh, ja,
Ik zou zijn geweest,

475
00:29:13,820 --> 00:29:16,422
Maar dat had hij al gedaan
EEN VROUW.

476
00:29:16,455 --> 00:29:19,191
14 JAAR
DAT GAAT DOOR.

477
00:29:19,225 --> 00:29:22,228
WERD ZO’N GEWOONTE
Dat toen ze stierf,

478
00:29:22,261 --> 00:29:26,933
Nou, dat veronderstel ik
Hij kon niet onder ogen zien...

479
00:29:28,167 --> 00:29:30,436
IEDEREEN, IK NOOIT
ZIE HEM WEER.

480
00:29:30,469 --> 00:29:32,504
WAS JIJ
OOIT GETROUWD?

481
00:29:32,538 --> 00:29:35,174
VOOR DE OORLOG WAS IK DAT
VERLOOFD OM TE TROUWEN,

482
00:29:35,207 --> 00:29:37,343
MAAR TEGEN DE TIJD
Het was allemaal voorbij,

483
00:29:37,376 --> 00:29:38,510
DAT IS VERANDERD.

484
00:29:38,544 --> 00:29:42,348
ÉÉN VERLOREN VEEL VRIENDEN
IN DE OORLOG,

485
00:29:42,381 --> 00:29:45,217
EN, eh,
Ik vond het moeilijk

486
00:29:45,251 --> 00:29:48,821
BIJLAGEN MAKEN
NA DAT.

487
00:29:48,855 --> 00:29:53,092
HET LIJKT DAT WE BEIDE HEBBEN
ONGELUK IN DE LIEFDE.

488
00:29:53,125 --> 00:29:55,161
MM.

489
00:29:55,194 --> 00:29:57,830
Misschien moeten we blijven
NAAR TENNIS.

490
00:30:08,640 --> 00:30:11,844
Bonizzoni: MAJOOR,
UW VERVOER WACHT!

491
00:30:11,878 --> 00:30:14,881
GOED Gracieuze IK.
Wat is er in vredesnaam aan de hand?

492
00:30:14,914 --> 00:30:17,349
Oh, ik kon het niet laten
MIJN VRIEND GAAT IN EEN TAXI.

493
00:30:17,383 --> 00:30:18,918
NEE, NEE, NEE, NEE, NEE.
HA HA.

494
00:30:18,951 --> 00:30:20,186
VANDAAG ZAL HET ZIJN
MIJN PLEZIER

495
00:30:20,219 --> 00:30:21,921
OM JE TE NEMEN
NAAR HET STATION ZELF.

496
00:30:21,954 --> 00:30:23,189
WAAROM, DAT is verschrikkelijk
VRIENDELIJK VAN JOU.

497
00:30:23,222 --> 00:30:24,924
HEEL ZEKER?
HET IS EEN LANGE WEG.

498
00:30:24,957 --> 00:30:26,558
JIJ ZULT MIJ DOEN
EEN GUNST.

499
00:30:26,592 --> 00:30:28,995
MIJN FAMILIE VAN OCHTEND
GAAN NAAR HET LIDO,

500
00:30:29,028 --> 00:30:31,030
WELKE, WEET JE,
IK GENIET NIET.

501
00:30:31,063 --> 00:30:34,133
UH, mevrouw BENTLEY,
KOM JE GRAAG MET ONS

502
00:30:34,166 --> 00:30:35,134
OM "CHERIO" TE ZEGGEN?

503
00:30:35,167 --> 00:30:38,938
O nee, dank je. Ik ben het niet
HEEL GOED DAT ALLEMAAL.

504
00:30:38,971 --> 00:30:39,872
LAAT MAAR ZITTEN.

505
00:30:39,906 --> 00:30:43,242
UH, MAJOOR, WIJ VERTREKKEN,
OF WE MISSEN UW TREIN.

506
00:30:43,275 --> 00:30:45,311
Wilshaw: inderdaad.

507
00:30:49,548 --> 00:30:53,152
Dus, tot ziens, dan.

508
00:30:54,686 --> 00:30:57,523
Ik veronderstel dat dit wel het geval is.

509
00:31:06,032 --> 00:31:08,300
SCUSI!

510
00:31:12,471 --> 00:31:13,906
CIAO.

511
00:31:15,007 --> 00:31:18,010
GRAZIE.
PREGO.

512
00:31:20,712 --> 00:31:23,049
BELANGRIJK!

513
00:31:25,551 --> 00:31:27,653
BESTE MAJOOR,
Het spijt me zo dat je gaat

514
00:31:27,686 --> 00:31:31,257
VOORDAT WE EEN KANS HEBBEN GEHAD
OM ELKAAR TE KENNEN.

515
00:31:31,290 --> 00:31:32,558
ZO EEN AFVAL.

516
00:31:32,591 --> 00:31:34,160
HIER.

517
00:31:36,996 --> 00:31:39,098
SOUVENIR.

518
00:31:46,038 --> 00:31:48,040
BETER NIET MISSEN
UW TREIN!

519
00:31:48,074 --> 00:31:50,042
NEE.

520
00:32:11,563 --> 00:32:14,100
ARRIVEDERCI!

521
00:32:18,037 --> 00:32:20,039
DAT WAS WREDE
DING OM TE DOEN.

522
00:32:20,072 --> 00:32:22,608
WAT BEDOEL JE? HIJ GING
WEG GELUKKIG, nietwaar?

523
00:32:22,641 --> 00:32:25,277
HIJ NAM JE
ERNSTIG.

524
00:32:41,460 --> 00:32:42,361
FINISH?

525
00:32:42,394 --> 00:32:43,762
SÌ, FINITO.

526
00:32:46,498 --> 00:32:47,233
NEE.

527
00:32:47,266 --> 00:32:48,734
MERINGATA?

528
00:32:48,767 --> 00:32:51,237
CREMA DI AMARETTI?

529
00:32:51,270 --> 00:32:52,271
NEE, DANK.

530
00:32:52,304 --> 00:32:54,073
GEEN HONGER?
MM-MM.

531
00:32:54,106 --> 00:32:57,009
GEEN GOED.
TE DUN.

532
00:33:03,415 --> 00:33:04,583
HALLO.

533
00:33:27,439 --> 00:33:29,141
BELANGRIJK!

534
00:33:29,175 --> 00:33:32,311
BELANGRIJK!

535
00:33:32,344 --> 00:33:35,381
MAJOOR, BENT U DAAR?!

536
00:33:35,414 --> 00:33:37,649
OH.

537
00:33:37,683 --> 00:33:40,186
Het spijt me. Uhm...

538
00:33:40,219 --> 00:33:44,790
VERKEERDE KAMER.
SCUSAAT. SBAGLIAAT.

539
00:33:54,833 --> 00:33:58,770
Ik dacht dat je je vergiste
DE TIJD VAN UW TREIN.

540
00:33:58,804 --> 00:34:00,339
Nee, nee, dat heb ik niet gedaan.

541
00:34:00,372 --> 00:34:04,110
O, JIJ
ONGEORGANISEERDE DINGEN DAN?

542
00:34:09,715 --> 00:34:11,250
BENT U ALLES GOED?

543
00:34:11,283 --> 00:34:12,684
JA, PERFECT.

544
00:34:12,718 --> 00:34:14,786
O, GOED. HEE.

545
00:34:14,820 --> 00:34:17,589
Dus, ga je
OM MIJ TE VERTELLEN?

546
00:34:17,623 --> 00:34:18,357
VERTEL JE WAT?

547
00:34:18,390 --> 00:34:20,726
Nou ja, iets
Je bent van gedachten veranderd.

548
00:34:20,759 --> 00:34:23,362
OHH, JA.

549
00:34:23,395 --> 00:34:25,531
Nou, weet je,

550
00:34:25,564 --> 00:34:28,534
EEN ONVERWACHTE IMPULS,
Ik veronderstel.

551
00:34:28,567 --> 00:34:30,869
JIJ WAARSCHIJNLIJK
HEB DERGELIJKE DINGEN NIET.

552
00:34:30,902 --> 00:34:33,439
OH, KOM OP, MAJOOR.

553
00:34:33,472 --> 00:34:36,408
JIJ EN IK HEBBEN WILD,

554
00:34:36,442 --> 00:34:38,410
ONVEROVERBARE VERLANGENS.

555
00:34:39,445 --> 00:34:43,615
Ja, maar eentje die je tegenhoudt
DOOD IN JE SPOREN,

556
00:34:43,649 --> 00:34:45,551
ALS EEN STEM.

557
00:34:55,527 --> 00:34:56,762
DOEN--
Ik ben er niet zeker van dat ik...

558
00:34:56,795 --> 00:34:57,863
VOEL JE DAT--

559
00:34:57,896 --> 00:34:59,631
WAT? SORRY.
VOEL IK WAT?

560
00:34:59,665 --> 00:35:02,534
DAT HET LEVEN HEEFT
EEN VOORBEPAALD PATROON?

561
00:35:02,568 --> 00:35:04,403
Heer, ik hoop het niet.

562
00:35:04,436 --> 00:35:06,572
DUS HOE LANG
ZAL JE BLIJVEN

563
00:35:06,605 --> 00:35:09,675
NU JE TERUG BENT?

564
00:35:09,708 --> 00:35:10,809
WORD JE NIET GEMIST?

565
00:35:10,842 --> 00:35:12,244
NEE, NIET ECHT.

566
00:35:12,278 --> 00:35:13,812
IK HEB MIJN EIGEN BEDRIJF,
JE ZIET.

567
00:35:13,845 --> 00:35:18,650
INDUSTRIËLE ENGINEERING,
LICHT METAAL, ENZ.

568
00:35:18,684 --> 00:35:21,620
NEE, HET IS MEER OF MINDER
WERKT NU ZELF.

569
00:35:21,653 --> 00:35:23,455
Ik veronderstelde
JE WAS IN HET LEGER.

570
00:35:23,489 --> 00:35:25,724
JA. SAPPERS--
LANG GELEDEN.

571
00:35:25,757 --> 00:35:29,628
DUS MISSCHIEN MOET DAT
VERBLIJF EEN HELE MAAND.

572
00:35:30,229 --> 00:35:35,234
MINSTENS TOT ANDER
De impuls treft je.

573
00:35:36,735 --> 00:35:39,671
WEL...

574
00:35:39,705 --> 00:35:42,841
JA, WE ZULLEN ZIEN.

575
00:35:59,758 --> 00:36:02,394
Hé, PRESTO!

576
00:36:02,428 --> 00:36:03,128
AH!

577
00:36:03,161 --> 00:36:05,631
VERRAST
OM MIJ TE ZIEN?

578
00:36:08,234 --> 00:36:09,868
Die truc is
REEDS IN GEVAAR

579
00:36:09,901 --> 00:36:11,837
VAN VEROUD WORDEN.

580
00:36:12,404 --> 00:36:14,506
WEET WAT JE WANNEER ZEI
Ik ben vanochtend vertrokken...

581
00:36:14,540 --> 00:36:16,942
DAT WE MOETEN LEREN WETEN
ELKAAR GOED?

582
00:36:16,975 --> 00:36:18,244
HEB IK DAT GEZEGD?

583
00:36:18,277 --> 00:36:22,214
Dat deed je.
Ik onthoud elk woord.

584
00:36:22,748 --> 00:36:25,717
Mevrouw BEAUMONT,
HOE LANG BLIJFT U?

585
00:36:25,751 --> 00:36:27,653
O, dat kan ik ECHT niet zeggen.

586
00:36:27,686 --> 00:36:29,888
WILT U MEE
VOOR EEN DRANKJE VANAVOND?

587
00:36:29,921 --> 00:36:32,424
W-WEL...

588
00:36:32,458 --> 00:36:34,260
Bentley: BELANGRIJK!

589
00:36:34,293 --> 00:36:35,727
Mevrouw BENTLEY.

590
00:36:37,696 --> 00:36:40,832
HALLO.
AH! HALLO.

591
00:36:40,866 --> 00:36:42,000
HALLO.

592
00:36:43,569 --> 00:36:44,836
WIL ALLES
VAN DE STAD?

593
00:36:44,870 --> 00:36:46,672
Ik ga gewoon
OM OP TE HALEN

594
00:36:46,705 --> 00:36:47,739
EEN PAAR DINGEN.

595
00:36:47,773 --> 00:36:49,375
MOET IETS HEBBEN
NIEUW OM TE DRAGEN

596
00:36:49,408 --> 00:36:51,843
ALS IK BLIJF
NOG EEN MAAND.

597
00:36:51,877 --> 00:36:54,446
NEE, NEE.
NEE, DANK.

598
00:36:54,480 --> 00:36:55,681
WIL DAT IK NEEM
DE KINDEREN?

599
00:36:55,714 --> 00:36:57,616
O, ZOU HET ZIJN
TE VEEL PROBLEMEN?

600
00:36:57,649 --> 00:36:59,785
O,
ABSOLUUT NIET.

601
00:36:59,818 --> 00:37:01,787
UH, DEED--DOEN--

602
00:37:01,820 --> 00:37:03,722
Juffrouw BEAUMONT!

603
00:37:45,531 --> 00:37:46,565
Ze zijn een uur geleden vertrokken.

604
00:37:46,598 --> 00:37:48,634
Ze zijn verdwenen
VOOR DE DAG.

605
00:37:48,667 --> 00:37:49,435
HMM?

606
00:37:49,468 --> 00:37:52,604
DE BONIZZONI'S.

607
00:37:53,539 --> 00:37:55,941
MET Juffrouw BEAUMONT,
NATUURLIJK.

608
00:37:55,974 --> 00:37:56,875
IK WEET. Ze vertelde het mij.

609
00:37:56,908 --> 00:38:00,479
Dat heb je niet nodig
ZO VROEG OPGESTAAN.

610
00:38:01,547 --> 00:38:07,319
O, WEL.
KAN NIET DE HELE DAG ZITTEN.

611
00:38:34,913 --> 00:38:35,614
BELANGRIJK.

612
00:38:35,647 --> 00:38:37,783
BUON GIORNO,
SIGNORA.

613
00:38:37,816 --> 00:38:38,584
Gewoon om je te laten weten

614
00:38:38,617 --> 00:38:40,786
DAT IK NIET BINNEN ZAL ZIJN
VOOR DE LUNCH VANDAAG.

615
00:38:40,819 --> 00:38:42,654
GAAT U
ERGENS LEUK?

616
00:38:42,688 --> 00:38:45,524
Ja, ik dacht dat ik zou nemen
DE STOOMBOOT VOOR MENAGGIO.

617
00:38:45,557 --> 00:38:46,825
AH. Nou, als je haast hebt,

618
00:38:46,858 --> 00:38:49,795
JE ZULT VANGEN
Mevrouw BENTLEY.

619
00:38:49,828 --> 00:38:51,730
AH.

620
00:38:53,031 --> 00:38:55,734
Is er een bus?
VOOR TRUMETSA?

621
00:38:55,767 --> 00:38:57,869
Een BUS?

622
00:38:57,903 --> 00:38:59,838
NATUURLIJK.

623
00:39:01,940 --> 00:39:06,978
Wilshaw:
Hé, STOP! STOP!

624
00:39:08,046 --> 00:39:10,816
O, NEE!

625
00:39:24,896 --> 00:39:29,435
JIJ--OH!

626
00:39:39,945 --> 00:39:43,549
MAGGIORE, DAT HEB IK
EEN BERICHT VOOR JOU.

627
00:39:43,582 --> 00:39:46,017
SHH, SHH.
GRAZIE.

628
00:39:47,553 --> 00:39:49,521
WACHT JE OP IEMAND?

629
00:39:49,555 --> 00:39:51,490
Eh, ja,
Mevrouw BEAUMONT.

630
00:39:51,523 --> 00:39:54,826
Ze kwam naar beneden
VOOR EEN ZWEMMEN OM 11.00 uur.

631
00:39:54,860 --> 00:39:56,061
Hoe laat is het nu?

632
00:39:56,094 --> 00:39:58,597
OH, HET IS KWART VERLEDEN.

633
00:39:58,630 --> 00:40:00,699
ZE HAAT HET OPSTAAN
OP HAAR VRIJE DAG.

634
00:40:00,732 --> 00:40:02,601
SOMMIGE MENSEN DOEN DAT, WEET JE.

635
00:40:02,634 --> 00:40:04,703
JA.

636
00:40:07,172 --> 00:40:09,675
Ik veronderstel niet--

637
00:40:13,612 --> 00:40:14,379
NEE.

638
00:40:14,412 --> 00:40:16,982
Je vraagt het aan mij
OM TE ZWEMMEN?

639
00:40:17,983 --> 00:40:19,718
Eh, ja.

640
00:40:19,751 --> 00:40:21,687
JA, het spijt me zo.

641
00:40:21,720 --> 00:40:23,689
Eh, ja,
Natuurlijk ben ik dat.

642
00:40:23,722 --> 00:40:24,990
AH.

643
00:40:25,023 --> 00:40:26,958
BEDANKT.

644
00:40:31,930 --> 00:40:34,065
MOET WIJ GAAN?

645
00:40:42,073 --> 00:40:44,676
DAAR BEN JE.
WAAR BEN JE GEWEEST?

646
00:40:44,710 --> 00:40:47,012
Nou, ik ben geweest
WACHTEN SINDS 11.00 uur.

647
00:40:47,045 --> 00:40:49,147
Ik dacht dat je dat wel zou doen
Je bent van gedachten veranderd.

648
00:40:49,180 --> 00:40:52,518
Ik ben hier geweest,
DOOR DE ellendige BOOT,

649
00:40:52,551 --> 00:40:54,052
WAAR JE ZEI.

650
00:40:54,085 --> 00:40:57,188
O, goede Heer, ik...

651
00:40:57,222 --> 00:40:59,024
Het spijt me zo.

652
00:40:59,057 --> 00:41:03,762
Nou...als we gaan.

653
00:41:25,817 --> 00:41:29,154
Ik ga naar
PAK EEN PAAR HUTTEN.

654
00:41:33,291 --> 00:41:34,760
Wees aardig tegen hem.

655
00:41:34,793 --> 00:41:35,827
WEES ERNSTIG.

656
00:41:35,861 --> 00:41:37,729
Ik denk dat hij dat wel kan zijn,
DAT IS ALLES.

657
00:41:37,763 --> 00:41:38,997
Dat is zijn begrafenis,
DAN.

658
00:41:39,030 --> 00:41:42,568
Nou, nu je het zegt,
HIJ WORDT EEN BEETJE.

659
00:41:42,601 --> 00:41:45,604
Ik MOET voorstellen
HEM AAN MIJN MOEDER.

660
00:41:45,637 --> 00:41:46,705
VERDRIET, ECHT.

661
00:41:46,738 --> 00:41:52,143
EEN MAN DIE RIJK is
EENZAAM NAAR ZIJN GRAF GAAN.

662
00:41:52,177 --> 00:41:54,212
NOG SLECHTS 2 VAN HEN,
Ik ben bang.

663
00:41:54,245 --> 00:41:56,648
Vind je het erg om te delen?

664
00:41:58,283 --> 00:42:00,719
Vreselijk jammer.

665
00:42:14,099 --> 00:42:16,568
LEVEN DINGEN EEN BEETJE OP
IN DE AVONDEN--

666
00:42:16,602 --> 00:42:18,604
Ik dacht dat ik dat wel zou kunnen
Doe een bezwerende show.

667
00:42:18,637 --> 00:42:20,772
KINDEREN ZIJN ERG WILD
OVER HET IDEE.

668
00:42:20,806 --> 00:42:22,307
MISSCHIEN NOG LEUK,
WAT.

669
00:42:22,340 --> 00:42:24,009
Bentley:
HMM. GOED IDEE.

670
00:42:24,042 --> 00:42:27,178
JE KAN MAKEN
EEN VAN ONS VERDWIJNT.

671
00:42:36,021 --> 00:42:37,122
BINNENKOMEN?

672
00:42:37,155 --> 00:42:39,825
Het is een beetje koud.

673
00:42:53,739 --> 00:42:57,108
Ik wist het niet
Je hebt zo goed gezwommen.

674
00:43:13,258 --> 00:43:16,061
Ik ben het, VITTORIO,
HERINNER JE JE?

675
00:43:16,094 --> 00:43:18,196
O, HALLO OPNIEUW.

676
00:43:21,199 --> 00:43:23,134
Ga zitten.

677
00:43:34,980 --> 00:43:38,116
Ik heb je niet gezien
IN HET LIDO VOOR.

678
00:43:38,149 --> 00:43:39,751
HOE KOMT U
ZO BRUIN?

679
00:43:39,785 --> 00:43:41,352
JE KOMT ALTIJD
IN DE OCHTEND.

680
00:43:41,386 --> 00:43:43,722
Ik kom meestal
IN DE MIDDAG

681
00:43:43,755 --> 00:43:45,757
WANNEER JE EEN DUTJE DOET.

682
00:44:17,222 --> 00:44:19,190
WIL JE GRAAG HEBBEN
EEN DRANKJE MET MIJ?

683
00:44:19,224 --> 00:44:22,961
Ik denk niet dat mijn vriend
ZOU HET WILLEN.

684
00:44:24,029 --> 00:44:26,031
HIJ KAN ZIJN
ZEER JALOERS.

685
00:44:26,064 --> 00:44:28,066
Nou, het is goed
OM JALOERS TE ZIJN.

686
00:44:28,099 --> 00:44:30,902
Nou, ik ben er niet zeker van.

687
00:44:31,903 --> 00:44:35,306
Je bent veel te dichtbij.

688
00:44:39,978 --> 00:44:42,013
JE HOUDT VAN
DE TUINEN, Hè?

689
00:44:42,047 --> 00:44:43,281
JA.

690
00:44:44,282 --> 00:44:46,752
VITTORIO...VITTORIO.

691
00:44:46,785 --> 00:44:49,020
MAGGIORE EN--

692
00:45:00,165 --> 00:45:02,734
WAT GEBEURT ER?

693
00:46:00,291 --> 00:46:02,260
PARDON.

694
00:46:03,228 --> 00:46:04,863
LAAT ME DOOR.

695
00:46:04,896 --> 00:46:06,898
PARDON.

696
00:46:11,202 --> 00:46:12,871
SIGNORA FASCISTA,

697
00:46:12,904 --> 00:46:14,272
FOTO, ALSTUBLIEFT.

698
00:46:14,305 --> 00:46:16,307
GLIMLACH, ALSTUBLIEFT.

699
00:46:30,155 --> 00:46:30,889
HOI!

700
00:46:34,125 --> 00:46:35,927
WIE! HA!

701
00:46:35,961 --> 00:46:38,229
O, je bent gewond!

702
00:46:39,197 --> 00:46:41,366
Ik, ik zal je meenemen
NAAR HET HUIS VAN MIJN ZUS.

703
00:46:41,399 --> 00:46:43,401
ZIJ ZAL HET GOED MAKEN.
Ze is een verpleegster.

704
00:46:43,434 --> 00:46:45,303
O nee,
HET IS NIETS.

705
00:46:45,336 --> 00:46:46,237
HET IS NIET VEILIG!

706
00:46:46,271 --> 00:46:48,373
SNEL, SIGNORINA,
WE MOETEN VANAF HIER GAAN!

707
00:46:48,406 --> 00:46:50,308
SNEL!

708
00:46:50,641 --> 00:46:53,478
Met mij gaat het perfect.
JE KUNT NU LOSLATEN.

709
00:46:53,511 --> 00:46:54,212
MIJN ZUS IS ARTS.

710
00:46:54,245 --> 00:46:56,147
Ik MOET ECHT ZIJN
TERUG GAAN.

711
00:46:56,181 --> 00:46:57,916
WAAROM BEN JIJ
ALTIJD HAAST?

712
00:46:57,949 --> 00:46:58,483
IK BEN NIET!

713
00:46:58,516 --> 00:47:00,952
Doe dan wat je wordt verteld!

714
00:47:05,456 --> 00:47:08,193
SORELLA!

715
00:47:12,330 --> 00:47:14,265
PREGO.

716
00:47:20,038 --> 00:47:24,442
Ik weet het niet
WAAR ZIJ KAN ZIJN.

717
00:47:24,475 --> 00:47:27,378
Ze heeft een heel
MANNELIJKE SMAAK.

718
00:47:27,412 --> 00:47:30,148
O, ECHT,
Ik had het misschien wel geweten.

719
00:47:30,181 --> 00:47:32,183
GEEF ME DIE SLEUTEL.
IN hemelsnaam,

720
00:47:32,217 --> 00:47:33,051
Ik ben oud genoeg
OM JE MOEDER TE ZIJN.

721
00:47:33,084 --> 00:47:35,120
ENGELSE MEISJES EN
ITALIAANSE MANNEN ZIJN GOED.

722
00:47:35,153 --> 00:47:37,923
IK BEN EEN ENGELSE VROUW.
ER IS EEN VERSCHIL.

723
00:47:37,956 --> 00:47:38,990
O, CRIKEY.

724
00:47:39,024 --> 00:47:40,959
IK BEN ITALIAANS.

725
00:47:40,992 --> 00:47:41,492
AAH!

726
00:47:41,526 --> 00:47:43,594
U zult er geen spijt van krijgen.

727
00:47:45,030 --> 00:47:47,365
ONH!

728
00:47:52,103 --> 00:47:54,205
SIGNORE BALSARI.

729
00:47:55,706 --> 00:47:58,509
JE BENT ZEKER
GEEN HEER!

730
00:47:58,543 --> 00:48:00,912
Ah, je bent heel sterk.

731
00:48:00,946 --> 00:48:03,048
ZO BENT JIJ,
Maar je zult mij geen pijn doen.

732
00:48:03,081 --> 00:48:05,616
Je kunt mij beter geven
DIE SLEUTEL.

733
00:48:12,357 --> 00:48:14,525
IK NIET
BEGRIJP JE.

734
00:48:21,499 --> 00:48:23,168
ALSJEBLIEFT.

735
00:48:37,015 --> 00:48:41,119
Dus nu ga je
TERUG NAAR JE MAJOOR.

736
00:48:42,020 --> 00:48:44,155
OM DE LIEFDE MET HEM TE MAKEN?

737
00:48:44,189 --> 00:48:46,457
OF HEEFT HIJ LIEVER
HET MOOIE MEISJE--

738
00:48:46,491 --> 00:48:47,692
DE JONGE?

739
00:48:47,725 --> 00:48:48,659
DIT IS SIESTA-TIJD.

740
00:48:48,693 --> 00:48:50,261
WAT DENK JE
ZIJN ZE DOEN?

741
00:48:50,295 --> 00:48:52,663
NIETS ZOALS,
Ik kan je verzekeren.

742
00:48:57,535 --> 00:48:59,971
UW MAJOOR...

743
00:49:00,005 --> 00:49:01,239
HIJ ZOU HEEL BOOS ZIJN

744
00:49:01,272 --> 00:49:03,074
ALS HIJ DACHT
JE BENT BIJ MIJ GEWEEST.

745
00:49:03,108 --> 00:49:05,076
Ik denk niet
HIJ GELOOF HET.

746
00:49:05,110 --> 00:49:09,114
JA, MAAR IK BEN ZEKER
HIJ ZOU JALOERS ZIJN.

747
00:49:09,580 --> 00:49:12,250
ZOU JE ZIJN
ZO GEÏNTERESSEERD IN HEM

748
00:49:12,283 --> 00:49:14,219
ALS DIT MEISJE ER NIET IS?

749
00:49:14,252 --> 00:49:15,253
JA.

750
00:49:15,286 --> 00:49:16,954
JA?

751
00:49:17,688 --> 00:49:19,157
Nou, nee.

752
00:49:19,190 --> 00:49:20,125
NEE.

753
00:49:20,158 --> 00:49:21,626
IK WEET HET NIET.

754
00:49:21,659 --> 00:49:23,528
JE WILT
MOET IK HET HEM VERTELLEN?

755
00:49:23,561 --> 00:49:26,397
O, DURVEN JE NIET.

756
00:49:26,431 --> 00:49:29,434
Ik probeer alleen maar te helpen.

757
00:49:29,467 --> 00:49:31,302
SCUSA.

758
00:49:32,170 --> 00:49:34,439
MAMA!

759
00:49:37,742 --> 00:49:38,909
VITTORIO,

760
00:49:38,943 --> 00:49:42,613
HOE WIL JE HET HEBBEN
UW FOTO GEMAAKT?

761
00:49:42,647 --> 00:49:44,015
WAAROM?

762
00:49:44,049 --> 00:49:45,183
MAAK ER NIETS VAN WAAROM.

763
00:49:45,216 --> 00:49:48,086
IK MAAK GRAAG FOTO'S.

764
00:49:55,360 --> 00:49:59,264
ALLES GOED. ALLES GOED!

765
00:49:59,297 --> 00:50:01,499
DAAR.

766
00:50:03,068 --> 00:50:04,435
DAAR.

767
00:50:04,469 --> 00:50:05,670
DAAR?

768
00:50:05,703 --> 00:50:07,305
DAAR.

769
00:50:12,277 --> 00:50:14,145
DIT IS NIET MIJN KAMER.

770
00:50:14,179 --> 00:50:16,747
DIT IS VAN MIJN VRIEND,
GUIDO.

771
00:50:17,648 --> 00:50:19,184
PAPA--MIJN PAPA--

772
00:50:19,217 --> 00:50:21,219
HIJ MAAKT MOTORBANDEN
IN MILAAN.

773
00:50:21,252 --> 00:50:23,554
HIJ HEEFT EEN GROOT CONTRACT
VOOR HET LEGER.

774
00:50:23,588 --> 00:50:25,123
Dus als de oorlog komt,

775
00:50:25,156 --> 00:50:27,558
WIJ ZULLEN VELE KEREN ZIJN
MILJOENAIR.

776
00:50:27,592 --> 00:50:30,361
Ik ben er zeker van.

777
00:50:30,395 --> 00:50:31,696
KENT U HATFIELD?

778
00:50:31,729 --> 00:50:34,299
EEN KLEIN DORP
IN DE BUURT VAN LONDEN?

779
00:50:34,332 --> 00:50:37,235
HEE. VOOR EEN JAAR
WIJ woonden daar.

780
00:50:37,268 --> 00:50:39,304
Ik had een goede tijd.

781
00:50:39,337 --> 00:50:40,805
ONGELOOFLIJK.

782
00:50:40,838 --> 00:50:42,440
ENGELSE MEISJES.

783
00:50:42,473 --> 00:50:43,174
VERTEL ME--

784
00:50:43,208 --> 00:50:49,180
WAAROM ZO VEEL
WORDEN "DORIS" genoemd?

785
00:50:50,315 --> 00:50:52,283
MOOI.

786
00:50:52,317 --> 00:50:54,519
MOOI.

787
00:50:59,390 --> 00:51:00,057
Nou, dat ben ik niet,

788
00:51:00,091 --> 00:51:03,661
VERWACHT MIJ DUS NIET
OM U TE VERTELLEN.

789
00:51:04,262 --> 00:51:06,597
IS HET KLAAR?

790
00:51:06,631 --> 00:51:08,699
AL?
MM-HMM.

791
00:51:08,733 --> 00:51:09,334
KOMT U WEER?

792
00:51:09,367 --> 00:51:12,337
DENK DAT NIET.
BEDANKT.

793
00:51:14,672 --> 00:51:16,241
OOH, IK MOET WEG ZIJN.

794
00:51:16,274 --> 00:51:17,275
MET EEN BEETJE GELUK,

795
00:51:17,308 --> 00:51:19,310
Ze zullen zich afvragen
WAAR IK MOET.

796
00:51:19,344 --> 00:51:20,811
Wil je dat ik je daarheen breng?

797
00:51:20,845 --> 00:51:22,413
MM.

798
00:51:23,348 --> 00:51:26,617
O, JA. JA.

799
00:51:34,225 --> 00:51:35,593
JA!

800
00:51:38,296 --> 00:51:40,698
HOI!

801
00:51:45,370 --> 00:51:47,738
O, mevrouw BENTLEY.
BENT U ALLES GOED?

802
00:51:47,772 --> 00:51:49,607
JA,
Natuurlijk ben ik dat.

803
00:51:49,640 --> 00:51:50,875
WIJ BEVRAGEN ons af
WAT ER MET JE GEBEURT.

804
00:51:50,908 --> 00:51:52,877
MAJOOR ZEI DAT U VERDWENEN bent
VANAF HET STRAND,

805
00:51:52,910 --> 00:51:54,779
EN DAN WAS HET
EEN GROTE PARADE.

806
00:51:54,812 --> 00:51:55,780
WIJ STEL HET VOOR--
O, ik weet het niet.

807
00:51:55,813 --> 00:51:58,649
HET WAS ZO ANDERS DAN JIJ.
Ik heb zelfs de politie gebeld.

808
00:51:58,683 --> 00:52:00,918
O, dat heb je niet nodig.
Je bent zo vriendelijk.

809
00:52:00,951 --> 00:52:03,788
EERLIJK, IK KAN HET
ZORG VOOR MEZELF.

810
00:52:03,821 --> 00:52:06,357
Ik ben er zeker van dat je dat kunt.

811
00:52:06,391 --> 00:52:09,894
Ik ben blij
JE BENT NIET BANG.

812
00:52:09,927 --> 00:52:11,762
MAAR IK--

813
00:52:11,796 --> 00:52:14,499
IK, IK BEN BANG.

814
00:52:16,567 --> 00:52:21,138
VAN ZO VEEL DINGEN.
ZO VEEL DINGEN.

815
00:52:22,507 --> 00:52:24,942
MAAR WAT ER OOK GEBEURT
AAN ONS ALLEMAAL,

816
00:52:24,975 --> 00:52:26,877
Ik wil dat je het weet

817
00:52:26,911 --> 00:52:29,480
DIT ZAL ALTIJD ZIJN
UW HUIS.

818
00:52:29,514 --> 00:52:33,551
SIGNORA, DANK U.

819
00:52:34,685 --> 00:52:36,421
SI, SI.

820
00:52:37,888 --> 00:52:40,725
SI, SIGNORA.

821
00:52:43,761 --> 00:52:47,365
Je bent eerder verdwenen
SNEL VAN OCHTEND.

822
00:52:47,398 --> 00:52:48,233
HEB IK?

823
00:52:48,266 --> 00:52:49,033
Dat dacht ik.

824
00:52:49,066 --> 00:52:50,735
Dat wilde ik niet zijn
DE KRUISBES.

825
00:52:50,768 --> 00:52:51,802
Ik weet het niet
WAT JE BETEKENT.

826
00:52:51,836 --> 00:52:53,638
DE 3 VAN ONS
SAMEN GING WEG,

827
00:52:53,671 --> 00:52:55,306
EN DAT DACHT IK...

828
00:52:55,340 --> 00:52:57,575
DAN WAS JE NIET
TIJDENS DE LUNCH, OOK.

829
00:52:57,608 --> 00:52:59,310
Nee, ik was in een café.

830
00:52:59,344 --> 00:53:01,412
MET JE JONG
ITALIAANSE VRIEND?

831
00:53:01,446 --> 00:53:03,581
JA.
Hij is nogal aardig.

832
00:53:03,614 --> 00:53:05,316
HMM.

833
00:53:05,350 --> 00:53:06,717
Ik dacht niet
Je was een pick-up.

834
00:53:06,751 --> 00:53:08,786
HIJ IS WAT
DUIZENDEN VROUWEN

835
00:53:08,819 --> 00:53:12,523
ZOU GEVEN
HUN OOGTE VOOR.

836
00:53:12,557 --> 00:53:14,892
Nou, ik vind het het meest
VERRASSEND IN U.

837
00:53:14,925 --> 00:53:15,626
HIJ IS EEN JONGEN.

838
00:53:15,660 --> 00:53:20,365
Juffrouw BEAUMONT
NAUWELIJKS ANTIEK.

839
00:53:20,398 --> 00:53:22,233
Ik weet niet wat
Je hebt het over.

840
00:53:22,267 --> 00:53:25,870
Nou, het spijt me
Ik heb je boos gemaakt.

841
00:53:25,903 --> 00:53:28,306
Dat deed je niet.

842
00:53:28,339 --> 00:53:31,409
We waren gewoon bezorgd,
DAT IS ALLES.

843
00:53:31,442 --> 00:53:33,478
HEEL BEgrijpelijk,
ZOALS HET BLIJKT,

844
00:53:33,511 --> 00:53:36,747
MET DEZE POLITIEKE
SHENANIGANS GAAN DOOR.

845
00:53:36,781 --> 00:53:38,783
DAT KAN JE GEBEN ZIJN
Pijn, weet je.

846
00:53:43,588 --> 00:53:46,657
Mevrouw BENTLEY,
DE BEOOGENDE SHOW--

847
00:53:46,691 --> 00:53:48,826
Ik heb het echt nodig
EEN SAMENWERKER

848
00:53:48,859 --> 00:53:50,828
VOOR EEN VAN DE TRUCS.

849
00:53:50,861 --> 00:53:52,830
OOO.

850
00:53:52,863 --> 00:53:54,932
WAT BETREFT HET?

851
00:53:54,965 --> 00:53:58,369
Nou, dat dacht ik
WE KUNNEN HET REPETEREN

852
00:53:58,403 --> 00:53:59,937
EEN BEETJE MORGENAVOND.

853
00:53:59,970 --> 00:54:01,839
OH.

854
00:54:01,872 --> 00:54:04,775
Oh, ik kan morgenavond niet.

855
00:54:04,809 --> 00:54:06,844
Ik ben aan het dineren in Como

856
00:54:06,877 --> 00:54:10,515
MET MIJN ITALIAANSE JONGEN.

857
00:54:19,424 --> 00:54:20,758
HALLO?

858
00:54:20,791 --> 00:54:21,559
KOM BINNEN.

859
00:54:21,592 --> 00:54:23,294
Mevrouw Beaumont:
O, MAJOOR.

860
00:54:23,328 --> 00:54:24,462
Majoor Wilshaw:
SIGNORE BONIZZONI

861
00:54:24,495 --> 00:54:25,496
WACHT OP ONS
IN DE AUTO.

862
00:54:25,530 --> 00:54:26,731
Hij stuurde me naar boven om te kijken
ALS JE KLAAR WAS.

863
00:54:26,764 --> 00:54:31,068
Ik probeer deze te krijgen
SLECHTIGE KINDEREN GEKLEED.

864
00:54:31,101 --> 00:54:33,037
ANGELI, KNOOP HET,

865
00:54:33,070 --> 00:54:35,740
OF IK ZAL JE WIKKEN
TOT DE DOOD.

866
00:54:35,773 --> 00:54:38,042
DENKT U
Moeten we haar wakker maken?

867
00:54:38,075 --> 00:54:39,910
OH, LAAT HAAR SLAPEN.

868
00:54:39,944 --> 00:54:41,512
ZE MOET HET NODIG HEBBEN
NA GISTEREN.

869
00:54:41,546 --> 00:54:46,083
ARME OUDE BESTE
MOET UITGEVOERD WORDEN.

870
00:54:46,116 --> 00:54:48,853
"OUDE BESTE"?

871
00:54:49,954 --> 00:54:51,589
HMM.

872
00:54:52,690 --> 00:54:55,560
KLEINE KOE.

873
00:55:19,049 --> 00:55:21,085
HALLO.

874
00:55:21,118 --> 00:55:23,954
Ik heb me afgevraagd
WAAR JE BENT GEWEEST.

875
00:55:23,988 --> 00:55:25,823
Ik heb je niet gezien
DE HELE DAG.

876
00:55:25,856 --> 00:55:28,926
Nou, je hebt het meeste uitgegeven
VAN DE DAG MET DE MAJOOR.

877
00:55:28,959 --> 00:55:31,929
Hij vertelt me dat je dat bent
OP NAAR COMO VOOR HET DINER.

878
00:55:31,962 --> 00:55:35,566
OH, NIEUWS REIS SNEL.

879
00:55:35,600 --> 00:55:37,868
GOSH!

880
00:55:37,902 --> 00:55:40,605
HEB JE DIE GENOMEN?

881
00:55:40,638 --> 00:55:41,739
UH-HUH.

882
00:55:43,541 --> 00:55:47,878
JIJ HEET KAARTJE, JIJ.

883
00:55:47,912 --> 00:55:51,382
O, WIE
ZOU HET DACHT HEBBEN.

884
00:55:51,416 --> 00:55:53,618
Ik sta erop dat je mij geeft
ALLE DETAILS.

885
00:55:53,651 --> 00:55:56,120
Ik zal je alles vertellen
LATER, MIJN BESTE MEISJE,

886
00:55:56,153 --> 00:55:57,422
MAAR NIET NU.

887
00:55:57,455 --> 00:55:59,490
JE MAAKT ME LAAT
VOOR DINER.

888
00:55:59,524 --> 00:56:01,626
OOO.

889
00:56:52,142 --> 00:56:55,880
DEZE FOTO'S WAREN ZEKER
VAN DEZELFDE JONGE MAN?

890
00:56:55,913 --> 00:56:56,747
O, JA.

891
00:56:56,781 --> 00:56:59,517
WAT ANDERS, ZIJ IS
EEN GOEDE FOTOGRAAF.

892
00:56:59,550 --> 00:57:02,653
Ik zou dat gezicht kennen
OVERAL.

893
00:57:02,687 --> 00:57:03,988
ZONDER OVERHEMD?

894
00:57:04,021 --> 00:57:07,925
Nou, dat heb ik niet gedaan
EEN NAUWKEURIGE INSPECTIE.

895
00:57:07,958 --> 00:57:11,696
Dat is ze zeker
HEEL EEN MEISJE, ZEG IK ZEGGEN.

896
00:57:11,729 --> 00:57:13,464
WAUW. JIJ VROUWEN--

897
00:57:13,498 --> 00:57:16,000
JE BENT HET ECHT
BUITENGEWOON.

898
00:57:16,033 --> 00:57:18,736
JE STOPT NOOIT
OM MIJ TE VERRASSEN.

899
00:57:18,769 --> 00:57:20,037
GOED.

900
00:57:20,070 --> 00:57:23,140
Ik zou het niet leuk vinden
VOORSPELBAAR.

901
00:57:23,173 --> 00:57:24,174
ZOALS JIJ--

902
00:57:24,208 --> 00:57:28,012
ALLES DAT JE DOET
IS ZO...

903
00:57:30,114 --> 00:57:31,982
DUIDELIJK.

904
00:57:32,016 --> 00:57:35,019
SOMMIGE MEISJES HOUDEN DAAR VAN.

905
00:57:35,052 --> 00:57:36,086
ZE VOELEN VEILIG.

906
00:57:37,655 --> 00:57:40,558
MISS BENTLEY ZEGT
JE HEBT GELD.

907
00:57:40,591 --> 00:57:42,159
O, doet ze dat?

908
00:57:42,192 --> 00:57:45,530
Nou, ze heeft geen enkel recht
OM DAT TE ZEGGEN, HEEFT ZE DAT?

909
00:57:45,563 --> 00:57:47,898
Ik denk dat ze dat was
Ik probeer mij te pakken

910
00:57:47,932 --> 00:57:49,033
GEÏNTERESSEERD IN U.

911
00:57:49,066 --> 00:57:50,735
AH.

912
00:57:50,768 --> 00:57:52,503
EN IS HET ZE GESLAAGD?

913
00:57:52,537 --> 00:57:57,041
ZOU JIJ NIET
WILT U HET WETEN?

914
00:57:59,143 --> 00:58:02,780
JE DRINKT NOG VEEL,
NIET?

915
00:58:02,813 --> 00:58:06,250
Heb je dat niet gedaan,
OP MIJN LEEFTIJD?

916
00:58:08,853 --> 00:58:11,556
WEET JE
WAAR JE ME AAN HERINNERT,

917
00:58:11,589 --> 00:58:15,660
DAAR ZITTEN
ALLES PRIM EN RECHT?

918
00:58:16,293 --> 00:58:19,664
GA DOOR. WAT?
H.A. HA HA.

919
00:58:22,066 --> 00:58:23,968
EEN KANDELAAR.

920
00:58:24,001 --> 00:58:25,703
HA HA HA HA!

921
00:58:25,736 --> 00:58:27,905
KANDELAAR.

922
00:58:27,938 --> 00:58:29,173
Ik denk
Dat zou ik waarschijnlijk kunnen

923
00:58:29,206 --> 00:58:30,775
BLIJF JE GEWOON
RECHT UIT.

924
00:58:30,808 --> 00:58:32,610
OOH HOO HOO HOO!

925
00:58:32,643 --> 00:58:35,713
HA HA!
HA HA HA HA!

926
00:58:35,746 --> 00:58:37,848
OOO.

927
00:58:42,953 --> 00:58:46,591
God, je bent zo saai.

928
00:58:46,624 --> 00:58:49,193
IK WIL PLEZIER HEBBEN.

929
00:58:51,962 --> 00:58:55,800
Nou, kijk, laten we gaan
EN DANSEN, ZULLEN WE?

930
00:58:56,333 --> 00:59:00,037
IN DIT MORTUARIUM?

931
00:59:32,737 --> 00:59:35,105
Mevrouw Beaumont:
JOE-HOE!

932
00:59:35,139 --> 00:59:36,173
Hé, KANDELAAR!

933
00:59:36,206 --> 00:59:38,175
HA HA HA
HA HA HA HA!

934
00:59:38,208 --> 00:59:40,911
DIT IS DE STIJL!

935
00:59:40,945 --> 00:59:44,915
KOM OP, OUDE MAN,
Laat me zien waar je van gemaakt bent.

936
00:59:57,928 --> 01:00:01,198
Majoor Wilshaw:
O! HOO!

937
01:00:01,231 --> 01:00:04,301
Mevrouw Beaumont: WHOO!

938
01:00:11,876 --> 01:00:12,576
GAAN!

939
01:00:12,609 --> 01:00:17,782
KANDELAAR,
Zet jezelf in lichterlaaie!

940
01:00:22,086 --> 01:00:24,655
A-WHOHOHOHOHOOO!

941
01:00:24,689 --> 01:00:26,190
HO HO!

942
01:00:26,223 --> 01:00:27,391
AHAHAHAHAHA!
OHH!

943
01:00:27,424 --> 01:00:29,894
OH, BUGGER!

944
01:00:29,927 --> 01:00:31,762
OH!

945
01:00:32,429 --> 01:00:35,299
OH!
HO HO! HO HO!

946
01:00:39,203 --> 01:00:42,873
Mevrouw Beaumont:
WIE HOE!

947
01:00:44,241 --> 01:00:45,843
OH, SHH, SHH, SHH.

948
01:00:45,876 --> 01:00:48,112
OOO. AHH.

949
01:00:59,389 --> 01:01:02,259
ALS JE GAAT
OM MIJ TE KUSSEN,

950
01:01:02,292 --> 01:01:03,928
JE KUNT MIJ KUSSEN.

951
01:01:03,961 --> 01:01:07,898
NIET KRUIP
HELEMAAL OVER MIJ.

952
01:01:19,309 --> 01:01:21,345
OHH!

953
01:01:21,378 --> 01:01:23,914
IDIOOT.

954
01:02:16,266 --> 01:02:19,469
JE MOET IN BED ZIJN.

955
01:02:35,385 --> 01:02:36,553
Mevrouw Bentley:
Hallo?

956
01:02:36,586 --> 01:02:39,456
Majoor Wilshaw: KAN JIJ
BESPAAR ME EEN MINUUT, ALSTUBLIEFT?

957
01:02:39,489 --> 01:02:42,492
Ik heb het erg druk.

958
01:02:43,460 --> 01:02:47,131
Wel, voor het bezweren
TOON VANAVOND.

959
01:02:47,164 --> 01:02:49,499
ZIET U, IK BEN NOG STEEDS
NOG HOPELIJK

960
01:02:49,533 --> 01:02:52,302
DAT KAN MISSCHIEN
GEEF ME EEN HAND.

961
01:02:52,336 --> 01:02:53,470
OH, WEL...

962
01:02:53,503 --> 01:02:57,007
Ik wou dat je het vond
IEMAND ANDERS.

963
01:02:57,041 --> 01:02:59,043
Nou, dat ben je
DE ENIGE PERSOON

964
01:02:59,076 --> 01:02:59,810
DAT IK KAN VERTROUWEN.

965
01:02:59,844 --> 01:03:01,545
Ik ben hopeloos
BIJ DAT SOORT.

966
01:03:01,578 --> 01:03:04,381
HET IS VERSCHRIKKELIJK EENVOUDIG.

967
01:03:04,414 --> 01:03:07,217
Zie je, ik nodig uit...

968
01:03:07,251 --> 01:03:10,220
IK NODIG IEDEREEN UIT
OM IETS OP TE SCHRIJVEN

969
01:03:10,254 --> 01:03:11,555
OP EEN STUK PAPIER.

970
01:03:11,588 --> 01:03:13,824
Ehm, nou, ik bedoel,

971
01:03:13,858 --> 01:03:17,895
ZOALS, WEL,
"Zullen we ons bij de dames voegen?"

972
01:03:17,928 --> 01:03:21,565
En dan verzegelen ze het,
PLAATS HET TERUG IN DE ENVELOP.

973
01:03:21,598 --> 01:03:23,400
MAAR VOOR DE TRUC
OM TE WERKEN,

974
01:03:23,433 --> 01:03:24,935
Ik heb het echt nodig
OM NU TE WETEN

975
01:03:24,969 --> 01:03:27,571
WAT IS DAT
JE GAAT SCHRIJVEN.

976
01:03:27,604 --> 01:03:31,275
Nou, dat klinkt
Vreselijk zoals bedrog.

977
01:03:31,308 --> 01:03:34,611
Nou ja, denk er maar eens over na
ALS EEN SPEL--

978
01:03:34,644 --> 01:03:36,346
IETS
VOOR DE KINDEREN.

979
01:03:36,380 --> 01:03:37,381
DIE KLEINE MONSTERS?

980
01:03:37,414 --> 01:03:42,887
Nou, oké,
DAN - VOOR MIJ.

981
01:03:42,920 --> 01:03:45,055
ALSJEBLIEFT?

982
01:03:46,356 --> 01:03:50,494
ZEG GEWOON HET EERSTE
DAT KOMT IN JE HOOFD.

983
01:03:50,527 --> 01:03:54,064
LENTE
IN DE BERGEN.

984
01:03:55,432 --> 01:03:57,902
ERG GOED.

985
01:03:57,935 --> 01:04:02,039
AHA. ENORM.
"LENTE IN DE BERGEN."

986
01:04:02,072 --> 01:04:04,474
JA. ERG GOED.
BEDANKT.

987
01:04:04,508 --> 01:04:07,011
JIJ LIJKT DAT TE ZIJN
LEKKEND, MAJOOR.

988
01:04:07,044 --> 01:04:08,612
O GOD.

989
01:04:12,082 --> 01:04:15,585
OH, HELL'S KLELLEN.

990
01:04:16,286 --> 01:04:19,389
IK HEB HET NOG STEEDS NIET
JUIST.

991
01:04:45,515 --> 01:04:47,517
DAMES EN HEREN,

992
01:04:47,551 --> 01:04:49,519
SIGNORES, SIGNORAS,

993
01:04:49,553 --> 01:04:51,555
ZULT U MIJ GEVEN
UW SOORT AANDACHT?

994
01:04:51,588 --> 01:04:54,358
ENKELE VOORBEELDEN
VAN DE MAGISCHE KUNST.

995
01:04:55,625 --> 01:04:57,161
DAMES EN HEREN,

996
01:04:57,194 --> 01:04:59,163
PAULO DE MAGISCHE ZWANDER

997
01:04:59,196 --> 01:05:01,431
WIL GRAAG LENEN
EEN EI.

998
01:05:01,465 --> 01:05:03,600
KAN IEDEREEN
VERPLICHT ME MET--

999
01:05:03,633 --> 01:05:08,072
O, ik ZEG.
Ik denk dat ik er eentje kan zien.

1000
01:05:12,476 --> 01:05:13,543
HA HA HA!

1001
01:05:13,577 --> 01:05:14,444
OH!

1002
01:05:15,479 --> 01:05:18,482
OH, WAT EEN MOOI EI.

1003
01:05:18,515 --> 01:05:19,316
HARTELIJK DANK.

1004
01:05:19,349 --> 01:05:20,650
IK ZAL HET ZETTEN
IN MIJN HOED--

1005
01:05:20,684 --> 01:05:23,553
HOUD HET MOOI EN VEILIG,
ZIE JE?

1006
01:05:23,587 --> 01:05:25,122
NU...

1007
01:05:25,522 --> 01:05:27,257
Weet je, ik zeg,

1008
01:05:27,291 --> 01:05:31,561
JE HEBT EEN
OOK ONDER DE JOU.

1009
01:05:31,595 --> 01:05:33,130
HA HA!

1010
01:05:33,163 --> 01:05:35,232
HOE SLIM.

1011
01:05:36,066 --> 01:05:39,503
LIEF. NU DENK IK
Ik heb er nog één nodig.

1012
01:05:39,536 --> 01:05:42,539
SIGNORA BONIZZONI,
HOE HEERLIJK.

1013
01:05:42,572 --> 01:05:45,575
Vrouw:
OH HO HO HO HO!

1014
01:05:46,543 --> 01:05:50,347
3 HEERLIJKE VERSE EIEREN.

1015
01:05:50,380 --> 01:05:54,751
EN NU HEB IK NODIG
MIJN TOVERSTOK.

1016
01:05:58,322 --> 01:06:00,490
Pow.

1017
01:06:06,730 --> 01:06:08,398
DE MAGISCHE WOORDEN--

1018
01:06:08,432 --> 01:06:11,035
ABRACADABRA,
ZAK AARDAPPELEN,

1019
01:06:11,068 --> 01:06:12,669
CORNED BEEF EN KOOL.

1020
01:06:12,702 --> 01:06:14,571
EN...

1021
01:06:14,604 --> 01:06:17,141
Hé, PRESTO!

1022
01:06:20,544 --> 01:06:21,678
Mens: BRAVO!

1023
01:06:21,711 --> 01:06:23,147
BRAVO!

1024
01:06:23,180 --> 01:06:24,981
BRAVO!
BRAVO!

1025
01:06:32,622 --> 01:06:33,557
SIGNORE BONIZZONI,

1026
01:06:33,590 --> 01:06:36,593
ZOU U ZEER VRIENDELIJK ZIJN
DISTRIBUEER DEZE VOOR MIJ?

1027
01:06:36,626 --> 01:06:39,096
GEWELDIG PLEZIER.

1028
01:06:39,129 --> 01:06:41,231
BEDANKT.

1029
01:06:42,266 --> 01:06:43,533
DAAR GA JE.

1030
01:06:43,567 --> 01:06:45,269
Mevrouw BENTLEY.

1031
01:06:45,302 --> 01:06:46,236
NU IS HET ZEER GEMAKKELIJK.

1032
01:06:46,270 --> 01:06:49,606
IEDEREEN VAN JULLIE SCHRIJFT OP
OP UW STUK PAPIER

1033
01:06:49,639 --> 01:06:51,641
EEN ZEER EENVOUDIGE ZIN,

1034
01:06:51,675 --> 01:06:53,443
ZOALS "WATER OP DE HERSENEN"

1035
01:06:53,477 --> 01:06:56,246
OF "BETER LAAT
DAN NOOIT."

1036
01:06:56,280 --> 01:06:58,515
JE PLAATST HET IN DE ENVELOP,
Je verzegelt het,

1037
01:06:58,548 --> 01:07:00,484
EN DAN, ZONDER
DE ENVELOPPEN OPENEN,

1038
01:07:00,517 --> 01:07:01,751
Ik zal het je vertellen
WAT STAAT ER GESCHREVEN

1039
01:07:01,785 --> 01:07:04,088
BINNEN ELK VAN HEN.

1040
01:07:07,457 --> 01:07:09,293
GEMAKKELIJK.

1041
01:07:09,326 --> 01:07:11,061
EEN LICHT.

1042
01:07:11,095 --> 01:07:13,597
LICHTEN.
LICHT.

1043
01:07:23,273 --> 01:07:24,208
Mevrouw BEAUMONT.

1044
01:07:24,241 --> 01:07:27,111
GRAZIE.
HA HA HA!

1045
01:07:30,747 --> 01:07:33,250
Mevrouw BENTLEY.

1046
01:07:44,828 --> 01:07:48,498
IK BEN NU KLAAR
OM JE GEDENKEN TE LEZEN.

1047
01:07:50,734 --> 01:07:54,271
DE EERSTE ENVELOP.

1048
01:07:55,772 --> 01:07:59,276
JA, JA, ik denk...

1049
01:07:59,776 --> 01:08:01,278
JA.

1050
01:08:01,311 --> 01:08:03,580
Ik denk
Ik kan de sluier doordringen

1051
01:08:03,613 --> 01:08:05,182
VAN DEZE EERSTE GEEST.

1052
01:08:05,215 --> 01:08:11,521
DE WOORDEN WELKE DIT
ENVELOP BEVAT ZIJN...

1053
01:08:11,555 --> 01:08:13,690
"LENTE IN DE BERGEN."

1054
01:08:16,726 --> 01:08:18,728
Heeft iemand dat geschreven?

1055
01:08:20,597 --> 01:08:22,799
"LENTE IN DE BERGEN"?

1056
01:08:24,401 --> 01:08:25,335
Dat deed ik.

1057
01:08:27,204 --> 01:08:28,272
OOH.

1058
01:08:28,305 --> 01:08:29,406
AH!

1059
01:08:29,439 --> 01:08:31,241
BRAVO!

1060
01:08:41,318 --> 01:08:42,919
O, JA.

1061
01:08:42,952 --> 01:08:44,688
"LENTE IN DE BERGEN."

1062
01:08:44,721 --> 01:08:46,190
DAAR ZIJN WIJ.

1063
01:08:46,223 --> 01:08:48,392
NU, eh...

1064
01:08:48,425 --> 01:08:50,160
DE VOLGENDE ENVELOP.

1065
01:08:50,194 --> 01:08:51,761
Uhm...

1066
01:08:51,795 --> 01:08:53,830
JA, ik denk...

1067
01:08:53,863 --> 01:08:56,233
JA, ik denk...

1068
01:08:56,266 --> 01:08:56,933
Ik, UM--

1069
01:08:56,966 --> 01:08:59,703
GEDULD,
SIGNORES, SIGNORAS.

1070
01:08:59,736 --> 01:09:02,639
DE WOORDEN...

1071
01:09:03,307 --> 01:09:06,610
Heeft iemand geschreven
"KANDELAAR"?

1072
01:09:09,779 --> 01:09:10,880
HMM?

1073
01:09:12,449 --> 01:09:14,318
WAS JE?

1074
01:09:16,986 --> 01:09:18,322
Dat deed ik.

1075
01:09:39,776 --> 01:09:43,413
HMM. Nou, NU...

1076
01:09:43,447 --> 01:09:47,251
Ik denk dat er iets is
GEDAAN FOUT.

1077
01:09:47,751 --> 01:09:49,686
Uhm...

1078
01:09:50,254 --> 01:09:52,756
Ik ben ECHT--
Het spijt me vreselijk.

1079
01:09:52,789 --> 01:09:54,824
Eh, ja.

1080
01:09:54,858 --> 01:09:57,561
Ik denk dat dat het is.

1081
01:10:01,465 --> 01:10:05,001
DANK U, MAJOOR,
VOOR ZO'N PRACHTIGE SHOW.

1082
01:10:05,034 --> 01:10:09,639
HIJ IS HEEL VRIENDELIJK
GEEF ONS ZO VEEL PLEZIER.

1083
01:10:09,673 --> 01:10:12,409
Vrouw: BRAVO!

1084
01:10:18,782 --> 01:10:22,352
NU VOOR IETS
NIET ZO GOED.

1085
01:10:22,386 --> 01:10:24,788
MIJN BESTE SIGNORE BONIZZONI
EN ZIJN FAMILIE

1086
01:10:24,821 --> 01:10:28,292
MOET TERUGKEREN NAAR MILAAN
DE DAG NA MORGEN.

1087
01:10:30,760 --> 01:10:32,296
Maar we mogen niet verdrietig zijn.

1088
01:10:32,329 --> 01:10:35,699
DIT IS EEN SPECIALE AVOND
VOOR GOEDE VRIENDEN,

1089
01:10:35,732 --> 01:10:39,269
DUS HEB IK EEN FEESTJE GEORGANISEERD
IN DE EETKAMER

1090
01:10:39,303 --> 01:10:42,439
OM TE VIEREN
DEZE PRACHTIGE AVOND

1091
01:10:42,472 --> 01:10:44,874
VAN BETOVERING.

1092
01:10:46,776 --> 01:10:49,479
DE TERUGKOMST
VAN GELUK.

1093
01:10:49,513 --> 01:10:51,047
Vrouw: BRAVA!

1094
01:11:12,536 --> 01:11:15,772
Mens:
GRAZIE, MAGGIORE.

1095
01:11:19,476 --> 01:11:22,612
OH HO HO!
SIGNORA FASCIOLI.

1096
01:11:22,646 --> 01:11:23,680
GRAZIE.

1097
01:11:24,348 --> 01:11:26,783
HA HA.
Ik heb een goed idee.

1098
01:11:26,816 --> 01:11:27,817
WAT MET EEN PICKNICK?

1099
01:11:27,851 --> 01:11:31,455
EEN AFSCHEID LAATSTE PICKNICK,
MORGEN IN DE BERGEN.

1100
01:11:31,488 --> 01:11:32,922
ZOALS VERLOREN HERTEN, HUH?

1101
01:11:32,956 --> 01:11:33,857
O, JA.

1102
01:11:33,890 --> 01:11:36,660
HET PROBLEEM IS,
WIJ ZIJN NOG EEN MEER DEZE KEER--

1103
01:11:36,693 --> 01:11:37,427
EN MIJN AUTO.

1104
01:11:37,461 --> 01:11:39,396
O nee, maar
WIJ KUNNEN EEN ANDER INHUURDEN.

1105
01:11:39,429 --> 01:11:41,898
De MAJOOR EN IK KUNNEN
MISSCHIEN STAAN DAAR VOOR.

1106
01:11:41,931 --> 01:11:43,600
NODIG UW UIT
ITALIAANSE VRIEND.

1107
01:11:43,633 --> 01:11:44,868
HIJ RIJDT, nietwaar?

1108
01:11:44,901 --> 01:11:46,069
EEN ITALIAANSE VRIEND?

1109
01:11:46,102 --> 01:11:47,070
Nee, hij is...

1110
01:11:47,103 --> 01:11:47,737
PRACHTIG!

1111
01:11:47,771 --> 01:11:49,839
We hebben net gezwommen
SAMEN.

1112
01:11:49,873 --> 01:11:50,674
OH.

1113
01:11:50,707 --> 01:11:52,409
Het spijt me.
Ik dacht dat het een lunch was.

1114
01:11:52,442 --> 01:11:54,778
EN DINER.
EN FOTO'S.

1115
01:11:54,811 --> 01:11:56,413
Wel, natuurlijk.
NODIG HEM UIT.

1116
01:11:56,446 --> 01:11:58,415
DE AUTO
ZAL HET MEEST NUTTIG ZIJN.

1117
01:11:58,448 --> 01:11:59,483
WAT IS ZIJN NAAM?

1118
01:11:59,516 --> 01:12:00,917
BALSARI.
VITTORIO BALSARI.

1119
01:12:00,950 --> 01:12:03,353
VITTORIO BALSARI.
OH.

1120
01:12:03,387 --> 01:12:05,121
MOOIE JONGEN.
Ik ken zijn vader.

1121
01:12:05,154 --> 01:12:07,023
BELANGRIJK,
EEN GOEDE TRUC, DAT...

1122
01:12:07,056 --> 01:12:08,692
DE ENE MET
DE ENVELOPPEN.

1123
01:12:08,725 --> 01:12:09,659
BEDANKT.

1124
01:12:09,693 --> 01:12:10,394
HOE IS HET GEDAAN?

1125
01:12:10,427 --> 01:12:13,363
EENVOUDIG. HET IS ZO OUD
ALS DE HEUVELS.

1126
01:12:13,397 --> 01:12:15,832
WELTERUSTEN.

1127
01:12:19,469 --> 01:12:20,537
WACHT EEN MINUUT,
JONGE DAME.

1128
01:12:20,570 --> 01:12:21,971
WAT BEDOELDE JE
DOOR DAT?

1129
01:12:22,005 --> 01:12:23,373
DIE GRAP IS
EEN OUDE KASTANJE.

1130
01:12:23,407 --> 01:12:24,408
Ik heb het geleerd
OP SCHOOL.

1131
01:12:24,441 --> 01:12:26,510
Wees niet zo hatelijk!
HIJ DENKT DE WERELD AAN JOU!

1132
01:12:26,543 --> 01:12:27,377
Dan is hij een idioot!

1133
01:12:27,411 --> 01:12:29,012
Nee, dat is hij niet!
HIJ IS VRIENDELIJK!

1134
01:12:29,045 --> 01:12:30,013
Misschien probeert hij te hard.

1135
01:12:30,046 --> 01:12:32,816
ALLES HIJ NODIG HEEFT IS
Een beetje verwennerij van jou.

1136
01:12:32,849 --> 01:12:34,951
ALS HET BETEKENT
ZOVEEL VOOR JOU,

1137
01:12:34,984 --> 01:12:38,855
WAAROM JIJ NIET
HEM ZELF VERWEN?

1138
01:12:39,656 --> 01:12:40,690
ALLES GOED?

1139
01:13:04,113 --> 01:13:05,549
OHH!

1140
01:13:15,659 --> 01:13:17,927
UHH. OOH.

1141
01:13:32,141 --> 01:13:33,176
SORRY.

1142
01:13:33,209 --> 01:13:35,545
MAAK JE GEEN ZORGEN. Ik had het moeten doen
Deed de deur op slot.

1143
01:13:35,579 --> 01:13:38,482
NEE. Ik had het moeten doen
GEKLOPT.

1144
01:13:39,015 --> 01:13:42,118
Het spijt me
OVER Gisteravond.

1145
01:13:44,554 --> 01:13:46,490
Ik heb het waarschijnlijk verdiend.

1146
01:13:46,523 --> 01:13:49,225
DAT WAARSCHIJNLIJK.

1147
01:13:49,258 --> 01:13:52,462
GOD, HERINNERT U ME
VAN MIJN MOEDER.

1148
01:13:53,196 --> 01:13:56,099
En jij herinnert mij aan de mijne.

1149
01:14:01,137 --> 01:14:03,607
WEL...

1150
01:14:07,677 --> 01:14:10,580
De majoor zou kunnen zeggen...

1151
01:14:10,614 --> 01:14:13,049
PAX.

1152
01:14:13,082 --> 01:14:15,251
PAX.

1153
01:14:15,284 --> 01:14:16,986
Maar je hebt hem wel verder geleid.

1154
01:14:17,020 --> 01:14:19,155
Jij hebt gemaakt
EEN COMPLETE KONT VAN HEM.

1155
01:14:19,188 --> 01:14:21,257
Geef het toe.

1156
01:14:21,290 --> 01:14:25,529
IS DAT ALLES
DE DANK DIE IK KRIJG?

1157
01:14:25,929 --> 01:14:26,696
Als ik hem niet had aangezet,

1158
01:14:26,730 --> 01:14:30,033
HIJ WIL NOG NIET
HIER ZOU HIJ ZIJN?

1159
01:14:30,066 --> 01:14:31,835
WAAR?

1160
01:14:34,103 --> 01:14:36,272
HMM.

1161
01:14:36,305 --> 01:14:38,542
WAAR.

1162
01:14:39,175 --> 01:14:40,944
WAAR.

1163
01:14:45,849 --> 01:14:48,652
Goedemorgen, IEDEREEN!

1164
01:14:48,685 --> 01:14:52,221
WAT EEN PRACHTIGE DAG.

1165
01:14:52,822 --> 01:14:54,658
O, OCHTEND, MAJOOR.

1166
01:14:54,691 --> 01:14:56,225
VITTORIO.

1167
01:14:56,259 --> 01:14:57,727
Ik ben niet te laat, hè?

1168
01:14:57,761 --> 01:14:59,195
O, NEE, NEE, NEE.

1169
01:15:05,234 --> 01:15:06,736
NAAR ONZE VAKANTIE!

1170
01:15:06,770 --> 01:15:09,005
VIVA!
HOI!

1171
01:15:09,038 --> 01:15:10,940
ERG LEUK.

1172
01:15:10,974 --> 01:15:13,176
MAJOOR, wilt u
KOM TERUG NAAR HET MEER?

1173
01:15:13,209 --> 01:15:15,311
O, DOOR GEORGE,
JA, ik hoop het.

1174
01:15:15,344 --> 01:15:18,147
OH. Mevrouw BENTLEY,
NATUURLIJK.

1175
01:15:18,181 --> 01:15:20,016
Nou ja, we zullen zien.

1176
01:15:20,049 --> 01:15:22,919
U MOET DE VOORKEUR HEBBEN VAN COMO.

1177
01:15:22,952 --> 01:15:25,989
Nou, COMO--
COMO IS HEEL MOOI,

1178
01:15:26,022 --> 01:15:27,323
MAAR NIET ZO MOOI
ALS DIT.

1179
01:15:28,658 --> 01:15:30,760
Ik haat Como.

1180
01:15:30,794 --> 01:15:32,161
Het is zo saai.

1181
01:15:33,096 --> 01:15:35,098
Majoor Wilshaw:
DE MOOISTE PLAATS

1182
01:15:35,131 --> 01:15:36,766
Ik ben er geweest
IN ITALIË

1183
01:15:36,800 --> 01:15:38,568
IS EEN KLEINE STAD

1184
01:15:38,602 --> 01:15:39,669
IN EEN VAN DE VALLEINEN

1185
01:15:39,703 --> 01:15:41,671
TUSSEN BOLSANO
EN VENETIË.

1186
01:15:41,705 --> 01:15:43,773
ZE VERWEGEN TABAK.

1187
01:15:43,807 --> 01:15:47,143
DOM, HOEWEL. Ik kan het niet
DENK AAN DE NAAM.

1188
01:15:47,176 --> 01:15:48,812
VENEZIA.

1189
01:15:48,845 --> 01:15:51,247
VITTORIO'S FAMILIE
HEB DAAR EEN PALAZZO.

1190
01:15:51,280 --> 01:15:52,081
IN VENETIË?

1191
01:15:52,115 --> 01:15:56,586
MIJN FAMILIE HEEFT 4 HUIZEN
EN 27 DIENSTEN.

1192
01:15:56,620 --> 01:15:58,054
HMM. Nou,
Je zult ze niet hebben

1193
01:15:58,087 --> 01:15:59,689
NOG VEEL LANGER,
WILT U?

1194
01:15:59,723 --> 01:16:00,724
Dat zullen ze allemaal zijn
OPGEBELD

1195
01:16:00,757 --> 01:16:01,524
ALS ER GAAT
OM EEN OORLOG TE ZIJN.

1196
01:16:01,557 --> 01:16:02,959
Vittorio:
Je hebt gelijk.

1197
01:16:02,992 --> 01:16:05,194
VAN DIT LAND
NIET ALLEEN VOOR TOERISTEN.

1198
01:16:05,228 --> 01:16:08,732
DE FABRIEK VAN MIJN VADER
MOET 24 UUR PER DAG WERKEN

1199
01:16:08,765 --> 01:16:09,565
VOOR HET LEGER.

1200
01:16:09,599 --> 01:16:12,368
ZEER BINNENKORT ZULLEN WE
ALLEN ZIJN IN UNIFORM.

1201
01:16:12,401 --> 01:16:13,236
Ik hoop van harte

1202
01:16:13,269 --> 01:16:15,605
DAT WORDT NIET
BEWIJS DAT HET GEVAL IS.

1203
01:16:15,639 --> 01:16:16,773
JA.

1204
01:16:16,806 --> 01:16:18,908
DIT IS
EEN PRACHTIGE PLAATS

1205
01:16:18,942 --> 01:16:19,943
EN EEN PRACHTIGE DAG.

1206
01:16:19,976 --> 01:16:21,945
WAAROM PRATEN WE
VAN DERGELIJKE DINGEN?

1207
01:16:22,979 --> 01:16:25,081
Bonizzoni: JIJ
ABSOLUUT JUIST.

1208
01:16:25,114 --> 01:16:27,183
NAAST...

1209
01:16:27,216 --> 01:16:29,986
Ik zou er belachelijk uitzien
IN UNIFORM.

1210
01:16:32,321 --> 01:16:35,959
WEL, NU, WIE IS VOOR
EEN SPEL CRICKET?

1211
01:16:35,992 --> 01:16:36,760
GOED IDEE.

1212
01:16:36,793 --> 01:16:38,161
OH, BELLISSIMO.

1213
01:16:38,194 --> 01:16:38,862
KOM OP, MAJOOR.

1214
01:16:38,895 --> 01:16:41,064
VITTORIO...

1215
01:16:46,235 --> 01:16:48,271
AHEM.

1216
01:16:55,044 --> 01:16:57,280
Mevrouw Beaumont:
Raad eens wat?

1217
01:16:57,313 --> 01:17:00,116
DE BONIZZONI'S
HEB MIJ KENNISGEVING GEGEVEN.

1218
01:17:00,149 --> 01:17:01,117
Het lijkt erop dat ik dat niet ben

1219
01:17:01,150 --> 01:17:05,288
DE GROOTSTE WERELD
NANNY TOCH.

1220
01:17:07,724 --> 01:17:09,358
O, het spijt me zo.

1221
01:17:10,426 --> 01:17:11,360
LEUGENAAR.

1222
01:17:16,299 --> 01:17:18,101
DUS, DUS, JIJ...

1223
01:17:18,134 --> 01:17:19,335
JE GAAT NAAR HUIS?

1224
01:17:19,368 --> 01:17:20,103
GOD, NEE.

1225
01:17:20,136 --> 01:17:22,205
MIJN MOEDER ZOU
LAAT ME ARRESTEREN.

1226
01:17:22,238 --> 01:17:26,309
Ze denkt al dat ik dat ben
EEN DELINQUENT ALS HET IS.

1227
01:17:26,342 --> 01:17:29,078
Ze heeft waarschijnlijk gelijk.

1228
01:17:31,715 --> 01:17:33,817
EN WAT DAN?

1229
01:17:36,920 --> 01:17:40,824
ALS EEN DEUR SLUIT...

1230
01:17:43,927 --> 01:17:46,830
VEEL GELUK!

1231
01:17:54,103 --> 01:17:55,204
OH!

1232
01:17:55,238 --> 01:17:57,106
TE LAAT.

1233
01:18:07,216 --> 01:18:11,420
Mevrouw Beaumont:
DE BAL!

1234
01:18:11,454 --> 01:18:13,790
OH!

1235
01:18:13,823 --> 01:18:16,225
1, 2...

1236
01:18:16,259 --> 01:18:17,927
3. HAHA!

1237
01:18:17,961 --> 01:18:19,262
Ik WIN, ik WIN!

1238
01:18:58,101 --> 01:19:00,536
Kinderen:
AAH! OHH!

1239
01:19:00,569 --> 01:19:02,305
WAAR GA JE?

1240
01:19:05,308 --> 01:19:07,443
VOOR EEN WANDELING.

1241
01:19:29,565 --> 01:19:31,367
CENT.

1242
01:19:33,069 --> 01:19:35,972
Hoe lang ben je
VERBLIJVEN VOOR?

1243
01:19:36,005 --> 01:19:37,540
2 DAGEN.

1244
01:19:37,573 --> 01:19:39,008
2?

1245
01:19:39,042 --> 01:19:39,742
MM-HMM.

1246
01:19:39,775 --> 01:19:42,078
Ik dacht dat je dat zei
EEN HELE MAAND.

1247
01:19:42,111 --> 01:19:44,147
Ik deed...

1248
01:19:44,180 --> 01:19:46,782
Maar ik ben van gedachten veranderd.

1249
01:19:52,521 --> 01:19:54,824
AH.

1250
01:19:54,858 --> 01:19:58,027
AH. MMM.

1251
01:20:03,599 --> 01:20:05,201
AH.

1252
01:20:08,204 --> 01:20:10,106
AH.

1253
01:20:15,378 --> 01:20:18,547
Bonizzoni: OH OH!

1254
01:20:18,581 --> 01:20:20,984
OH OH!

1255
01:20:21,017 --> 01:20:23,352
Majoor Wilshaw:
VERDOM.

1256
01:20:23,386 --> 01:20:25,121
OOP.

1257
01:20:25,154 --> 01:20:28,024
AHEM.

1258
01:20:28,057 --> 01:20:30,159
WIJ MOETEN NU NAAR HUIS GAAN!

1259
01:20:30,193 --> 01:20:32,862
OH OH!

1260
01:20:45,374 --> 01:20:47,977
Omroeper: DIT IS
DE BBC WERELDSERVICE

1261
01:20:48,011 --> 01:20:48,912
VAN LONDEN.

1262
01:20:48,945 --> 01:20:50,413
Het is zes uur.

1263
01:20:50,446 --> 01:20:52,448
VANDAAG,
WINSTON CHURCHILL, parlementslid,

1264
01:20:52,481 --> 01:20:54,550
EEN PRIVÉVERGADERING GEHAD
MET VON RIBBENTROP,

1265
01:20:54,583 --> 01:20:56,185
DE MINISTER VAN BUITENLANDSE MAATREGELEN
VAN DUITSLAND,

1266
01:20:56,219 --> 01:20:59,055
OM EEN GEVAL TE BESPREKEN VOOR
EEN ANGLO-DUITSE ALLIANTIE

1267
01:20:59,088 --> 01:21:01,024
WAARIN DUITSLAND
ZOU DE WACHT HOUDEN

1268
01:21:01,057 --> 01:21:01,925
VOOR HET BRITSE IMPERIUM.

1269
01:21:01,958 --> 01:21:04,493
IN UITWISSELING,
DUITSLAND GEVRAAGD

1270
01:21:04,527 --> 01:21:05,995
DE TERUGKEER
VAN HAAR KOLONIES

1271
01:21:06,029 --> 01:21:08,331
EN DAT GROOT-BRITTANNIË
GEEF HAAR EEN VRIJE HAND

1272
01:21:08,364 --> 01:21:09,332
IN OOST-EUROPA.

1273
01:21:09,365 --> 01:21:11,434
HET WERD DUIDELIJK AANGEGEVEN
DOOR KERCHILL

1274
01:21:11,467 --> 01:21:14,203
DAT DE BRITSE REGERING
ZOU NIET TOEGEVEN

1275
01:21:14,237 --> 01:21:15,371
OP DERGELIJKE VOORWAARDEN.

1276
01:21:15,404 --> 01:21:17,373
GROOT-BRITTANNIË ZOU NOOIT
DESINTERESSE ZELF

1277
01:21:17,406 --> 01:21:19,042
IN DE FORTUNEN
VAN HET CONTINENT

1278
01:21:19,075 --> 01:21:20,243
IN EEN MATE
WAT DUITSLAND ZOU MOGELIJK MAKEN

1279
01:21:20,276 --> 01:21:24,280
OM DOMINATIE TE VERKRIJGEN
VAN MIDDEN- EN OOST-EUROPA.

1280
01:21:24,313 --> 01:21:25,681
VON RIBBENTROP antwoordde,

1281
01:21:25,714 --> 01:21:28,284
‘DE FULLER IS OPGELOST
DAT NIETS HEM ZAL tegenhouden,

1282
01:21:28,317 --> 01:21:31,654
EN DIE OORLOG
IS ONVERMIJDELIJK."

1283
01:21:46,202 --> 01:21:47,670
Mag ik bij je komen?

1284
01:21:47,703 --> 01:21:50,339
JA.

1285
01:21:53,242 --> 01:21:54,277
DAT ZIET ER GOED UIT.

1286
01:21:54,310 --> 01:21:56,112
Ik zal er eentje hebben,
OOK, ALSTUBLIEFT.

1287
01:22:01,250 --> 01:22:04,153
Ga je gang, alsjeblieft.

1288
01:22:07,756 --> 01:22:10,159
DE ZON IS ECHT HEEL WARM

1289
01:22:10,193 --> 01:22:12,695
WANNEER U OVERWEGT
DAT HET ALLEEN MEI IS.

1290
01:22:12,728 --> 01:22:14,430
MMM.

1291
01:22:15,731 --> 01:22:17,066
JA, HET IS ECHT GEWEEST

1292
01:22:17,100 --> 01:22:18,367
UITZONDERLIJK WARM
DE HELE MAAND.

1293
01:22:18,401 --> 01:22:20,336
JA, IK HEB HET ZELFS GEHOORD
DE ITALIAANEN ZEGGEN,

1294
01:22:20,369 --> 01:22:23,106
"HET IS GEWEEST
UITZONDERLIJK WARM."

1295
01:22:23,139 --> 01:22:25,508
Het is verschrikkelijk
STIL HIER

1296
01:22:25,541 --> 01:22:27,210
ZONDER
DE BONIZZONI'S.

1297
01:22:27,243 --> 01:22:30,346
MM, JA, HEEL VROLIJK,
Waren zij dat niet?

1298
01:22:30,379 --> 01:22:32,115
MMM.

1299
01:22:38,287 --> 01:22:39,255
Je zei.

1300
01:22:39,288 --> 01:22:40,623
NEE, dat was ik
Ik ga alleen maar zeggen,

1301
01:22:40,656 --> 01:22:42,358
JE LIJKT DAT TE HEBBEN
NOG VROEG OPGESTAAN.

1302
01:22:42,391 --> 01:22:44,327
Dacht je
OM TE ZWEMMEN?

1303
01:22:44,360 --> 01:22:47,230
Nee, ik dacht erover om te gaan
WEER DE BERGEN IN.

1304
01:22:47,263 --> 01:22:48,131
Blijkbaar is er een bus

1305
01:22:48,164 --> 01:22:50,733
DAT NEEMT JE
HET MEEST VAN DE MANIER.

1306
01:22:50,766 --> 01:22:54,003
VERonderstel niet
WILT U KOMEN?

1307
01:23:00,376 --> 01:23:02,645
IK MOET ECHT
OM MIJN INPAKKING TE DOEN.

1308
01:23:02,678 --> 01:23:05,048
Nou, dat mag niet
DUUR TE LANG.

1309
01:23:05,081 --> 01:23:06,782
WIJ KUNNEN TERUG ZIJN
OM 15.00 uur.

1310
01:23:06,815 --> 01:23:08,351
O, dat kan ik niet.

1311
01:23:08,384 --> 01:23:10,153
Ik heb het gewoon
TE VEEL TE DOEN.

1312
01:23:10,186 --> 01:23:12,355
Nou, je hebt nog tot morgen.
Hoe laat is jouw trein?

1313
01:23:12,388 --> 01:23:14,123
Nou ja, en toen
Er is nog iets.

1314
01:23:14,157 --> 01:23:16,459
Ik MOET ECHT KRIJGEN
MIJN SLAAPKAARTJE.

1315
01:23:16,492 --> 01:23:18,194
Ik heb een open.

1316
01:23:18,227 --> 01:23:20,163
Ik MOET het hebben
GISTEREN.

1317
01:23:20,196 --> 01:23:23,132
O, heel goed.

1318
01:23:24,433 --> 01:23:29,305
Ik verwacht dat je dat liever zegt
Vaarwel COMO, hoe dan ook.

1319
01:23:40,149 --> 01:23:42,118
MAGGIORE.

1320
01:25:05,534 --> 01:25:07,536
GOED GOD.

1321
01:25:08,371 --> 01:25:09,838
WAT?

1322
01:25:09,872 --> 01:25:14,177
JE OREN ZIJN VERDWENEN
HELDER ROOD.

1323
01:25:14,210 --> 01:25:16,512
WEL...

1324
01:25:19,348 --> 01:25:21,850
Ik zal je vertellen wat.

1325
01:25:24,420 --> 01:25:26,589
ALS JE NIET BLIJFT
VOOR EEN MAAND,

1326
01:25:26,622 --> 01:25:30,293
IK ZAL JE VERNIETIGEN
IN HET MEER.

1327
01:25:33,796 --> 01:25:36,565
Ik daag je uit.

1328
01:26:01,890 --> 01:26:06,429
Mevrouw Bentley:
O, JA. MEER IS MAGISCH,

1329
01:26:06,462 --> 01:26:07,863
Want terwijl we kusten,

1330
01:26:07,896 --> 01:26:11,634
Ik zou kunnen zweren
DIE MUZIEK SPEELDE.

1331
01:26:13,302 --> 01:26:15,571
NU IS DE OORLOG VOORBIJ,
WIJ ZIJN TERUG.

1332
01:26:15,604 --> 01:26:18,274
TOT ONZE OPLICHTING,
DE VILLA IS NOG HIER.

1333
01:26:18,307 --> 01:26:21,377
Gisteravond
WIJ DRINKEN CHAMPAGNE,

1334
01:26:21,410 --> 01:26:24,480
EN WIJ HEVEN ONZE GLAZEN
AAN MISSER BEAUMONT.

1335
01:26:24,513 --> 01:26:27,650
Het is tenslotte dankzij haar
WIJ ZIJN SAMEN.

1336
01:26:27,683 --> 01:26:29,252
EN ZE WAS OOK MAGISCH.

1337
01:26:29,285 --> 01:26:34,357
ONZE VAKANTIES ZIJN GEPLAND
TOT HET EINDE DER TIJD.

1338
01:26:34,390 --> 01:26:39,528
ELK JAAR ZULLEN WE BESTEDEN
LENTE IN DE BERGEN,

1339
01:26:39,562 --> 01:26:45,434
EN ELKE ZOMER,
EEN MAAND AAN HET MEER.